《德语中级阅读(朗读版)》素材选自德国focus.de网站的视听版块(查看>>,每期2-3分钟,阅读德语文章的同时听着地道的德语朗读,帮助大家积累词汇和阅读量,兼顾听力和口语的练习,难度参考等级A2.2-B1。

 

 

【本期主题】

我们每个人去超市买东西可能都有过这样的经历:打开洗发水的盖子闻一闻,或者把要买的东西暂时放到自己拿来的购物袋里。但这些在德国超市到底是不是允许的呢?一起来看看德国超市的注意事项吧!

【朗读音频】

【双语文本】

Dürfen Sie das?

你可以做…?

1. Am Shampoo oder Duschgel riechen

1. 闻洗发水或沐浴露的味道

Verpackungen dürfen Sie öffnen, solange diese nicht beschädigt werden. Das heißt, das Shampoo, Duschgel oder Spülmittel aufschrauben und den Duft riechen, dürfen Sie. Eine Kekspackung aufreißen, ist hingegen verboten.

只要不损坏外包装你都可以打开,就是说,你可以打开闻洗发水、沐浴露或洗涤剂的香味。但是打开饼干盒是不允许的。

2. Zeitschriften lesen

2. 阅读杂志

Sie dürfen in einer Zeitschrift blättern und lesen, wenn Sie sie nicht beschädigen. Bei Eselsohren, Knittern oder Rissen kann der Ladenbesitzer fordern, dass Sie die Zeitschrift bezahlen. So kann er sie nicht mehr weiterverkaufen.

只要不损坏,你是可以翻阅杂志的。如果出现折角、起皱或缺页,店员是可以要求顾客购买此杂志的。这样店家就不会再次出售破损杂志。

3. Die eigene Tasche statt den Einkaufswagen verwenden

3. 使用自带购物袋而不是购物车

Sie brauchen nur ein paar Lebensmittel. Dafür benutzen Sie keinen Einkaufswagen, sondern tragen sie in Ihrer eigenen Tasche bis zur Kasse. Das gilt offiziell schon als Diebstahl. Benutzen Sie lieber einen Korb vom Supermarkt.

如果你只需要购买少量食品,在付钱之前是可以使用自带购物袋的,无需使用超市提供的购物车。但这一行为已经有偷盗的苗头,所以最好还是使用超市提供的购物篮。

4. Den Einkaufswagen ausleihen

4. 租借购物车

Der Einkaufswagen oder Korb darf das Firmengelände des Supermarktes nicht verlassen. Alles andere ist Diebstahl. Daran ändert auch das von Ihnen gezahlte Pfand nichts.

购物车或购物篮不得离开超市范围,否者就是偷窃行为,即使付过押金也不能这么做。

【词汇学习】

das Duschgel  沐浴露

aufschrauben  vt. 拧开

aufreißen  vt. 用力撕开

das Eselsohr  (书或本子页的)折角

der Einkaufswagen  购物车

ausleihen  vt. 借到;借出

das Pfand, die Pfänder  押金

 

本文译者:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语整理,中文部分系沪江德语原创翻译,如有不妥之处,欢迎指正!