德语短讯:著名指挥家巴伦博伊姆在柏林登台演出

作者:Martina Helmig 来源:morgenpost.de 2017-08-18 17:05

【本期短讯】

Daniel Barenboim trat mit dem West-Eastern Divan Orchestra in der Waldbühne auf.
丹尼尔·巴伦博伊姆与东西和谐管弦乐团在柏林森林剧场共同登台。

Daniel Barenboim betritt das Podium und reißt die Arme hoch. Die Ouvertüre zu "Ruslan und Ljudmila" bricht wie eine Naturgewalt über die Waldbühne herein. Der blitzblanke Streicherklang präsentiert sich in Bestform. Das rasende Jugendorchester spielt Glinkas effektvolles Orchesterbravourstück eher schneller als in den üblichen sechs Minuten. Dabei lässt Daniel Barenboim auch das geheimnisvolle Ambiente der Märchenoper mit ihren Zauberern, Zwergen und Hexen aufscheinen. Und natürlich das folkloristische Kolorit, schließlich ist Glinka der Erfinder der russischen Nationaloper.
丹尼尔·巴伦博伊姆登上指挥台并将双臂高举,《鲁斯兰与柳德米拉》序曲便自然流泻到森林剧场上空,干净灵动的弦乐声也以最好的形式展现出来。这个热烈的青年乐团以比通常更快的节奏演奏了格林卡影响深远的超高难度乐曲。丹尼尔·巴伦博伊姆也让这个充满巫师、小矮人和巫婆的童话歌剧充满神秘氛围,音色自然也是偏民间文艺色彩的,毕竟这出俄罗斯民族歌剧的创作者是格林卡。

Im Geiste Puschkins geht es um den Sieg der Menschenliebe über die Mächte des Dunklen und Bösen. Das passt zum Anspruch von Barenboims einzigartigem Orchester, in dem Israelis, Palästinenser, Syrer, Libanesen, Ägypter, Iraner und Türken zusammen spielen.
普希金所要传达的精神是人与人之间的爱战胜黑暗与邪恶的力量。而这与巴伦博伊姆这支由以色列人、巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴嫩人、埃及人、伊朗人和土耳其人共同组成的管弦乐队的诉求是不谋而合的。

Auch in der Sinfonie gibt es existentielle Konflikte zwischen den Themen, aber sie werden friedlich ausgetragen. Jedes musikalische Motiv bekommt seinen Raum. Die Musik bringt den Zuhörer dazu, unterschiedlichen Meinungen zuzuhören. Barenboim steigert das aufbrausende Finale ins Triumphale. Lauter ist dann nach den beiden Zugaben nur noch der Applaus.
在交响曲中也会存在主题冲突,但它们都被和谐的融合在一起,每个主题都得到自己发挥的空间。音乐则引领听众去聆听这些不同的观点。沸腾澎湃的终曲在巴伦博伊姆的指挥下取得成功,而加曲两首之后赢得了更加响亮的掌声。

 

【词汇学习】

das Podium, Podien 指挥台

die Ouvertüre, -n 序曲

hereinbrechen vi. 降临

blitzblank adj. 光洁明亮的

das Bravourstück 需超高技巧演奏的乐曲

das Ambiente (kein pl.) 气氛

folkloristische adj. 民间文艺的

aufscheinen vi. 出现

das Kolorit, -e/-s 音色

 

【知识拓展】

丹尼尔·巴伦博伊姆出生于1942年11月15日,是阿根廷-以色列钢琴家、指挥家。8岁便举办了自己的首场音乐会。曾任芝加哥交响乐团首席指挥家、柏林国家歌剧院艺术总监和音乐总监等,并获得过包括联邦大十字勋章在内的众多国际荣誉及奖项。

1999年,巴伦博伊姆与美国文学理论家、批评家爱德华·萨义德及德国文化经理贝恩德·考夫曼共同建立了东西和谐管弦乐团,致力于和平解决中东争端。

而这次音乐会演奏的序曲来自歌剧《鲁斯兰与柳德米拉》,米哈伊尔·格林卡作曲,剧本则改编自普希金的同名长篇童话叙事诗,首次于1842年12月9日在俄罗斯圣彼得堡上演。

 

翻译:@fairyy

 

参考素材:

https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel_Barenboim

https://de.wikipedia.org/wiki/West-Eastern_Divan_Orchestra

https://de.wikipedia.org/wiki/Ruslan_und_Ljudmila

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢