【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die umsatzstärksten Fußball-Ligen Europas
最赚钱的欧洲足球联盟

 

【图表描述】

Es läuft, beim europäischen Profifußball: Laut einer aktuellen Studie des Wirtschaftsprüfers Deloitte konnten die "Big Five"-Ligen im Geschäftsjahr 2015/16 ihre Umsätze weiter steigern.
欧洲职业足球进行时：根据德勤会计师事务所的最新研究，“五大联盟”在2015/16财年的营业额还会增加。

 

Mit 13 Prozent Wachstum gegenüber dem Vorjahr erreichte die deutsche Bundesliga das zweithöchste Umsatzwachstum nach der spanischen Primera División (19 Prozent). Der Umsatz der Bundesliga im vergangenen Geschäftsjahr lag bei 2,71 Milliarden Euro, Transfererlöse nicht mit eingerechnet. Den höchsten Umsatz erzielte die englische Premier League mit 4,87 Milliarden Euro, wie die Grafik von Statista zeigt.
德甲以较上年13%的增长速度在收入涨幅方面排名第二，仅次于阿根廷足球甲级联赛的涨幅（19%）。德甲上一财年收入27.1亿欧元，不计转会收益。而根据Statista数据网站的图表显示，英超以48.7亿欧元位居营业额榜首。

 

Die Gesamtumsätze des europäischen Fußballmarktes stiegen von 21,8 auf 24,6 Milliarden Euro. Mit einem Marktanteil von 54 Prozent machen die abgebildeten "Big Five"-Ligen mehr als die Hälfte des Marktvolumens aus.
整个欧洲足球市场的营业额从218亿欧元增长到246亿欧元。“五大联盟”的市场占比为54%，超过市场总量的一半。

 

【实用表达】

laut einer aktuellen Studie 据最新研究调查

gegenüber dem Vorjahr 较去年

……den höchsten Umsatz erzielen ……实现最高营业额

mit einem Marktanteil von… 以……的市场份额

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。