【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

In Deutschland gibt es eine neue Tierart. Es ist eine Schlange. Die Schlangen-Art lebt zwar schon lange in Deutschland. Aber bisher dachte man: Sie ist keine eigene Tierart.
德国发现新物种。它是一种新品种蛇。虽然该蛇类在德国已经生存了很久,但是之前人们都未把它视为单独的物种。

图片来源:dpa

Forscher haben die Gene von ganz vielen Schlangen untersucht. Jetzt wissen sie: Die Barren-Ringel-Natter hat viel Ähnlichkeit mit der normalen Ringel-Natter. Aber sie ist eine eigene Art. In Deutschland gibt es jetzt sieben Schlangen-Arten.
研究者们研究了许多蛇的基因。现在他们了解到:锭水蛇虽然和普通水蛇有许多相同点,但是它是一个单独的种类。德国现在有七种蛇类。

Die Barren-Ringel-Natter kann 1 Meter 60 lang werden. Aber sie ist nicht giftig. In Deutschland gibt es nur zwei giftige Schlangen. Sie heißen Aspis-Viper und Kreuz-Otter. Aber man braucht keine Angst haben. Das Gift ist nicht tödlich. Wenn einen so eine Schlange einen gebissen hat, muss man aber zum Arzt gehen.
锭水蛇可长到1米6,但它是无毒蛇。德国只有两种有毒蛇。它们是盾蝰和龙纹奎。但不必害怕,它们的毒性并不致命。但一旦被这些蛇咬了,还是必须立刻就医。

【词汇学习】

die Tierart 物种,动物种类

bisher Adv. 至今,迄今

untersuchen Vt. 调查,研究,考察

die Natter,-n 水蛇,游蛇

giftig Adj. 毒的,有毒的

tödlich Adj. 致命的,丧命的,非常的

beißen Vi (biss, hat gebissen) 咬,啃,嚼,吃(饵)

【知识拓展】

德国有多少种蛇

之前德国被认为有六类蛇,其中三类十分稀有甚至濒临灭绝——这是研究顾问们流行的引用方式。更进一步说:这些蛇类中有四种游蛇和两种毒蛇。蛇类经常同慢缺肢蜥混淆,慢缺肢蜥是一种没有四肢的蜥蜴。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!