导语：名声响亮的科隆爱乐大厅一直没有遮雨棚，2018年将耗资41.6万欧元用于遮雨棚改造。此次耗巨资的项目是否会引人吐槽呢？

Foto: Visualisierung: BHBVT

 

【德语短讯】

Der Eingang der Philharmonie muss bereits seit 2004 ohne Vordach auskommen – das soll sich im kommenden Jahr ändern. Der Betreiber, die Köln-Musik GmbH, will ein neues Vordach aus Glas und Stahl bauen lassen, mit dem das Entree weithin sichtbar werden soll. Die Arbeiten sollen voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2018 abgeschlossen sein. Sollte es zu Verzögerungen im Planungs- oder Bauverfahren oder bei der Terminfindung mit dem Museum Ludwig geben, gehen die Verantwortlichen um Intendant Louwrens Langevoort von einer Fertigstellung spätestens 2019 aus.

从2004年到现在爱乐乐团大厅入口一直没有遮雨棚，明年这一情况就要改变了。科隆音乐有限公司的经理称，他希望用玻璃和钢筋建一个新的遮雨棚，这样很远都能看见入口了。预计将在2018年下半年完工。Louwrens Langevoort的负责人说，如果进度被耽误，或者遇上路德维希博物馆动工，最迟要到2019年才能完成。

Für das neue Vordach existiert bereits eine architektonische Entwurfsplanung aus dem Jahr 2011. Die Pläne stammen vom Büro des Architekten Godfrid Haberer, der die Philharmonie 1986 gemeinsam mit seinem damaligen Geschäftspartner Peter Busmann gestaltet hatte. Die Konstruktion aus Stahl und Glas soll 416.000 Euro kosten. Die Köln-Musik GmbH hat sich bereit erklärt, den Betrag in Eigenregie zu übernehmen und zugesichert, zur Finanzierung Drittmittel in Höhe von 200.000 Euro zu sammeln. Mittlerweile wurde nachgewiesen, dass 210.475 Euro zusammengekommen sind.

2011年新遮雨棚的建筑草图就已经完成了。这个计划是由建筑师Godfrid Haberer工作室完成，1986年他和当时的工作伙伴Peter Busmann共同完成了爱乐大厅的设计。这个钢筋玻璃结构要花费41.6万欧元，科隆音乐有限公司称，他们将承担部分费用，其余20万欧是第三方资金。目前总共已筹集到了210,475欧元。

 

【词汇学习】

die Philharmonie, -n  音乐厅

auskommen  vi.  应付，适应，够用

zusichern  vt.  允诺，担保

die Drittmittel  Pl.  第三方资金

 

【短语提炼】

in der zweiten Jahreshälfte 2018  2018年下半年

stammen von D.  来自于

 

【知识拓展】

科隆爱乐乐团

自十九世纪开始，爱乐乐团在欧洲兴起，离开宫廷的乐手们在民间自发组织起表演。如今，以“爱乐乐团”命名的都是不同国家、城市顶尖的交响乐团。科隆爱乐乐团自1986年9月14日开放，演奏的曲目以古典音乐为主。每年约有400场音乐会在这里上演，吸引约60万名观众观赏表演。

 

本文编译：@MariaJasmine

 

素材来源：C3%B6lner-philharmonie-gl%C3%A4sernes-vordach-f%C3%

声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！