看图表学德语：德国城市旅游也在繁荣
作者：Felix Richter
2017-08-31 20:00
【专栏简介】
欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！
【本期图表】
Städtetourismus boomt auch in Deutschland
德国的城市旅游也在繁荣
【图表描述】
In den vergangenen Wochen kam es in mehreren südeuropäischen Tourismushochburgen zu Demonstrationen gegen die Besucherflut. Besonders in Spanien herrscht vielerorts Frustration über die immer größer werdende Anzahl der Touristen. In Barcelona wurde jüngst sogar ein Bus angegriffen und mit Touristen-feindlichen Parolen beschmiert. Tatsächlich ist die Anzahl der Touristen, gerade in Großstädten, in den vergangenen Jahren förmlich explodiert. Billige Flüge und Angebote wie AirBnB haben dafür gesorgt, dass Städte wie Barcelona der Masse an Gästen kaum noch Herr werden.
过去的一周在南欧许多旅游中心城市出现了针对游客人潮的示威。尤其是在西班牙，处处都笼罩着对持续增长游客数量的失望情绪。在巴塞罗那最近甚至有一辆巴士遇袭，被涂上了反游客的标语。的确，大城市的游客数量在过去的几十年里简直呈井喷式增长。便宜的机票和像爱彼迎之类的服务使得巴塞罗那之类的大城市无法容纳大量的游客。
Auch in deutschen Großstädten boomt der Tourismus, wie die folgende Grafik am Beispiel von Hamburg und Berlin zeigt. In den vergangenen 20 Jahren hat sich die Tourismusintensität, also die Zahl der Übernachtungen pro 1.000 Einwohner, jeweils um ein vielfaches erhöht.
如以柏林和汉堡为例的图表所示，德国大城市的游客也暴增。过去20年，游客密度，以每千人住宿过夜人数计，各增加了数倍。
【实用表达】
vielerorts Adv.在许多地方,各处,到处
die Frustration，-en 失意，失望
beschmieren Vt.涂，抹，乱画
explodieren Vt.爆炸，爆裂
sich erhöhen 提高，增高
【句型提炼】
... in den vergangenen Jahren explodiert ... 在过去数年里骤增
wie die folgende Grafik zeigt 如下面图表所示
... hat um ein vielfaches erhöht ... 增长了数倍
译者：@DOVEPandA
声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
备战德福 课程推荐
