【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

In Köln war eine große Ausstellung für Computer-Spiele. Firmen haben neue Spiele gezeigt. Besucher konnten die Spiele spielen. Auch Bundeskanzlerin Merkel ist gekommen.
科隆举办了一场大型电子游戏展。各参展商展示了新款游戏。观展者可以试玩游戏。默克尔总理也出席了游戏展。

 

 

Das Treffen heißt Gamescom. Das ist englisch und bedeutet etwa Fachtreffen für Computer-Spiele. Zuerst ist das Treffen für Fachleute, die solche Spiele herstellen und verkaufen. Danach dürfen alle Menschen kommen. Die Besucher dürfen auf der Gamescom viele Spiele ausprobieren. Manche Besucher verkleiden sich als Figuren aus Computer-Spielen.
该游戏展叫科隆国际游戏展,Gamescom是英语,指电子游戏的专业展览。最初该展览面向专业人士,如游戏生产商和销售商。之后,所有人都可以参加这个展览。观展者可以试玩很多的游戏,有些人还会装扮成游戏中的角色。

 

In diesem Jahr hat Bundeskanzlerin Angela Merkel die Gamescom eröffnet. Sie hat gesagt: Die Computer-Spiel-Firmen sind wichtig für die deutsche Wirtschaft.
今年总理默克尔为此次展览揭幕,她说:“电子游戏公司对德国的经济很重要。”

 

【词汇学习】

die Ausstellung,-en 展览,展览会,博览会

etwa Adv.大约,大概

die Fachleute 专业人员

ausprobieren Vt. 试验,检验

sich verkleiden 装扮,打扮

eröffnen Vt.开幕,开启

 

【知识拓展】

德国的科隆国际游戏展(Gamescom)是世界上参展面积最大,参观人数最多的互动娱乐电子展览,尤其是视频游戏和电脑游戏。全世界海量的游戏生产商在此展出新的软件和硬件。该展览肇始于2009年的科隆博览会。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!