【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Film-Fest-Spiele eröffnet
威尼斯电影节开幕

Die Film-Fest-Spiele in der Stadt Venedig sind eröffnet. Zum Beginn kamen viele berühmte Schauspieler in die Stadt. In dem Wettbewerb sind 21 Filme.
威尼斯电影节开幕。众多著名影星出席威尼斯电影节开幕式,竞赛单元共有21部电影。

Venedig ist in dem Land Italien. Dort finden die Film-Fest-Spiele zum 74. Mal statt. Bei den Fest-Spielen werden Preise für die besten Filme vergeben. Der Haupt-Preis ist der "Goldene Löwe". Diesmal ist kein Film aus Deutschland dabei.
威尼斯位于意大利。此次电影节为第74届。电影节会评出最佳电影。大奖被称作“金狮奖”。本届没有德国电影参赛。

Zum Beginn von den Fest-Spielen wurde der Film "Downsizing" gezeigt. Das ist Englisch und heißt "Schrumpfen". In dem Film geht es um eine Zeit in der Zukunft. Dort lassen sich Menschen verkleinern, um mehr Platz zu machen.
开幕电影是《缩身》(Downsizing),德语叫做“ Schrumpfen”。该电影描绘了未来时空中人们可以变小,以获取更多空间。

In dem Film spielt der berühmte Schauspieler Matt Damon aus dem Land USA mit. Er war bei der Eröffnung von den Film-Fest-Spielen dabei.
美国著名演员马特·达蒙参演该片。他也出席了此次电影节开幕式。

 

【词汇学习】

Venedig 威尼斯

zum Beginn 开场,开始

stattfinden Vi. 举行,发生

schrumpfen Vi. 干缩;收缩,缩水

sich verkleinern 变小,缩小

 

【知识拓展】

马特·达蒙(Matthew Paige Damon),1970年10月8日出生,是美国演员、电影制片人、慈善家和编剧,代表作《火星救援》《心灵捕手》。 他被列为《福布斯》杂志最吸金的明星,并且是目前最赚钱的演员。达蒙已经获得了各种荣誉,包括五项奥斯卡奖提名,获奖一次;八次金球奖提名,两次折桂;并被两次提名英国学院电影奖以及六次艾美奖。

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!