【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Urlaubsfotos 2.0
旅行拍照2.0版

 

【图表描述】

„Die beste Kamera ist die, die man bei sich hat“ – dieses Zitat vom preisgekrönten Fotografen Chase Jarvis bringt treffend auf den Punkt, warum Smartphone-Kameras sich so großer Beliebtheit erfreuen: Sie sind schlicht immer griffbereit. Auch Urlaubsschnappschüsse werden heutzutage hauptsächlich mit dem Telefon gemacht. “
最好的相机就是恰好在手边的相机。”——这句来自获奖摄影师查斯·贾维斯的引言足以说明智能照相手机受青睐的原因：它就总是近在咫尺的。如今就连旅行抓拍也多用手机了。

 

Wie unsere Grafik auf Basis einer Bitkom-Umfrage zeigt, knipsen sieben von zehn Deutschen im Urlaub mit dem Smartphone. Die Fotos werden dann per WhatsApp, Facebook und Co. in alle Welt verschickt und ersetzen so mehr und mehr die Postkarte als Medium für Urlaubsgrüße. Interessanterweise erfreuen sich selbst vergleichsweise unhandliche Tablets größerer Beliebtheit als „klassische“ Digitalkameras. 27 Prozent der Befragten nutzen iPad und Co. um im Urlaub zu fotografieren.
以德国信息技术、电信和新媒体协会的调查问卷为基础的图表显示，十分之七的德国人旅行时用手机拍照。这些照片经WhatsApp、脸书和一系列社交软件发向全世界，越来越多的（情况下）代替了明信片作为旅行问候的媒介。有趣的是，相比于“经典的”数码相机，不太好用的平板更受欢迎。27%受访者使用iPad或相似产品在旅行中拍照。

 

【句型提炼】

etwas auf den punkt bringen 讲到点子上，讲重点

sich großer Beliebtheit erfreuen 非常喜爱

Wie unsere Grafik auf Basis einer Umfrage zeigt... 如以调查为基础的图表所示

in alle Welt verschicken 发往全世界

27 Prozent der Befragten 27%的受访者

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。

 

备战德福 课程推荐