看图表学德语：德国通货膨胀率居然上涨了这么多……

2017-09-08 00:00

双语中文德语

【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语微博微信，了解最新的专栏动态哦！

【本期图表】

Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017 (gegenüber Vorjahresmonat)

德国2016年8月至2017年8月通货膨胀率（相较于前一年同期）

【图表描述】

Die Statistik zeigt die aktuelle monatliche Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017. Im August 2017 sind die Verbraucherpreise in Deutschland um voraussichtlich 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat gestiegen.

统计数据展示了德国2016年八月至2017年八月每月实际的通货膨胀率。2017年八月德国的商品售价预计相较去年同期上涨了1.8%。

Die Inflationsrate errechnet sich aus dem Preisanstieg eines durch das Statistische Bundesamt definierten Produktwarenkorbs. Dieser Warenkorb enthält Produkte und Dienstleistungen, für die ein durchschnittlicher Endverbraucher in Deutschland im Jahresverlauf Geld ausgibt. Hierin enthalten sind unter anderem Ausgaben für Lebensmittel, Bekleidung, Miete, Strom, Telekommunikation, Freizeitausgaben und Rohstoffe (bspw. Benzin, Heizöl) sowie staatliche Gebühren und Steuern.

通货膨胀率根据联邦统计局统计的物价上涨的数据计算得出。这一系列商品涵盖第二产业和第三产业，平均每年每位德国消费者都需为此支出一笔钱。其中还囊括了其他开销，例如食品、衣着、租金、电费、通讯、娱乐和燃料（如汽油、燃油），以及公共支出和捐税。

Mit dem Begriff Inflation wird die Geldentwertung (Absinken des Geldwertes) bezeichnet, welche durch ein beständiges Ansteigen des Preisniveaus für Endprodukte (Konsumgüter, Investitionsgüter) gekennzeichnet ist. Der Verbraucherpreisindex bildet die Preisentwicklung für die privaten Verbrauchsausgaben ab und zeigt bei einer Steigerung des Indexes die aktuelle Höhe der Inflation an.

通货膨胀这个概念指货币贬值（货币购买力下降），经由终端产品（消费品、投资品）的价格水平的长期上涨体现。居民消费价格指数描摹了个人消费支出的发展状况，并说明指数增长时通货膨胀的实际程度。

【词汇学习】

die Inflationsrate 通货膨胀率

voraussichtlich adj. 大概

das Endprodukt，-e 最终成品

abbilden Vt.描摹，描绘

anzeigen Vt. 指示，表明

das Statistische Bundesamt 联邦调查局

【句型提炼】

Die Statistik zeigt…数据展示了……

um 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat steigen 较去年同期上涨1.8%

sich errechnen aus…计算得出……