德语初级阅读(朗读版):重新进行的世界杯资格赛
作者:nachrichtenleicht.de | 来源:nachrichtenleicht.de | 2017-09-12 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 德语

【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Neues Fußball-Spiel
重新进行的足球比赛

In 2 Jahren ist die Fußball-Weltmeisterschaft in dem Land Russland. Nur die besten Mannschaften dürfen mitmachen. Ein Qualifikations-Spiel muss wiederholt werden.
两年后世界杯足球赛将于俄罗斯举行,只有最强的队伍才能参与角逐。然而一场资格赛将重新比赛。

 

 

Das hat der Fußball-Welt-Verband FIFA entschieden. Die Fußball-Teams aus den Ländern Süd-Afrika und Senegal müssen noch einmal spielen. Der Grund: Der Schiedsrichter hat das Spiel am 12. November 2016 beeinflusst. Der Schiedsrichter hat entschieden, dass Südafrika einen Elfmeter schießen darf. Das war aber eine klare Fehl-Entscheidung.
这是由国际足联决定的。南非足球队和塞内加尔足球队必须再比赛一场。原因是:裁判影响了2016年11月12日的比赛。该裁判当时允许南非踢点球,但这个决定明显是错误的。

 

Vorher hatte ein Gericht schon entschieden, dass der Mann nie mehr als Schieds-Richter arbeiten darf. Das Spiel damals hat Süd-Afrika mit 2 zu 1 gewonnen.
早前已有判决,该名裁判将不能再从事裁判工作。当时南非以二比一取胜。

 

【词汇学习】

mitmachen V. 一起做,参加

die Qualifikation, -en 资格,技能,本领

der Schiedsrichter 裁判员

wiederholen Vt. 重复,重做;复习

der Verband, Verbände 联合,协会,社团

beeinflussen V. 影响

schießen V. 射击,发射,射门

entscheiden V. 判决,裁决,决定

 

【知识拓展】

FIFA,该国际组织即为“国际足球联会”。国际足联总部位于瑞士苏黎世,其任务是组织世界杯足球赛。该组织同时决定世界杯的转播权归属,以此连同广告为主要盈利方式。

世界杯每4年举办一次,举办国有世界杯主题曲的选择权。2006年德国世界杯的主题是“The Time of Our Lives(生命之巅)”,曲调极为抒情,我们可以来感受下这首歌是怎么和足球比赛结合到一起的>>

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语进阶德语学习迪士尼动画

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP