【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站  的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Streit um Affen-Foto
关于猴子照片的争论

Um die Fotos von einem Affen hat es jahrelang Streit gegeben. Der Fall ist auch witzig, denn der Affe hat das Foto selbst gemacht. Streit hat es wegen der Frage gegeben: Wer hat die Rechte an dem Foto?
关于一只猴子照片已经争论多年。这个事件很有趣,因为这只猴子是自己拍的照。争论的问题点在于,这张照片的版权归属?

这只印尼的猴子自拍了一张照——由此产生争论。Der Affe aus dem Land Indonesien hat Bilder von sich selbst gemacht - und darum gab es Streit.

(图片来源:Arianto Santoso / Macaca Nigra Project / dpa)

Die Sache ist schon vor ein paar Jahren passiert. Ein Fotograf war auf einer Insel in dem Land Indonesien. Er hat Tier-Fotos gemacht. Ein Affe drückte damals selbst auf den Knopf an der Kamera. Der Affe heißt Naruto. Auf dem Bild sieht es aus, als ob er lächelt. Das Foto ist welt-bekannt. Der Fotograf hat viel Geld damit verdient. Tier-Schützer haben gesagt: Eigentlich gehören dem Affen die Rechte an dem Foto. Die Tier-Schützer haben geklagt. Jetzt gibt es eine Einigung: Der Fotograf spendet einen Teil von dem Geld, das er mit dem Affen-Foto verdient.
这件事发生在好多年前了。一位摄影师当时去了印尼的一座岛上。他拍了许多动物照片。一只猴子当时自己按了照相机的按钮。这只猴子叫纳鲁托。照片上看起来它好像在微笑。这张照片闻名世界,摄影师也以此赚了许多钱。动物保护者表示:这张照片的版权应该属于这只猴子。动物保护者们对此不满。而今终于达成了一致:这名摄影师将捐出靠该照片赚取的部分钱财。


 

【词汇学习】

jahrelang Adj. 多年的,年复一年的

passieren Vi. 发生,遭遇

drücken Vt. 按,压,挤

etw. gehört jmdm. 某物属于某人

klagen Vt. 诉苦,抱怨,不满;控告

spenden Vt. 施舍,捐赠

 

【知识拓展】

说到动物的自拍,怎能错过网红猫咪Manny?突然有一天,Manny的主人在手机里发现了自家猫咪的自拍,哭笑不得。上传到ins之后,每张照片都有几万的点赞,之后这只猫火遍了全球。走向了猫生的巅峰……

 

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!