导语：在阿尔卑斯山区一名法国游客上演了一出电影场景里的救援行动，因为他勇敢及时地刹车让一辆行驶中险坠落山崖旅游大巴化险为夷。

Foto:

 

Ein französischer Tourist hat am Samstag den Absturz eines Reisebusses in den österreichischen Alpen verhindert. Nach Polizeiangaben vom Sonntag leitete der 65-jährige Franzose nahe Schwaz in Tirol eine Vollbremsung ein, nachdem der Fahrer bewusstlos zusammengebrochen war. Der Franzose saß demnach in der ersten Reihe des Busses und war Teil einer 21-köpfigen französischen Reisegruppe.
上周六，在奥地利阿尔卑斯山区，一名法国游客避免了一宗坠车事故。据警方报道，周六这辆大巴行驶到蒂罗尔州施瓦茨附近时司机无意识昏倒，车上是一个法国的旅行团，共21人，其后这位坐在第一排的65岁的法国人马上（对汽车）进行刹车。

Der Bus wäre hundert Meter tief in den Abgrund gestürzt, hätte der 65-Jährige nicht so schnell reagiert. Teile des Fahrzeugs ragten den Angaben zufolge bereits über die Fahrbahn hinaus, als der Mann die Bremse betätigte. Ein Polizeisprecher sagte, das sei "haarscharf an einer Katastrophe vorbei" gewesen. Neun Menschen wurden verletzt ins Krankenhaus gebracht.
如果不是这位65岁的旅客反应迅速，这辆大巴将会掉入百米深渊。据称，在这名旅客对汽车进行刹车时，一部分车身已经冲出了高速。一名警察说道：这真的是和灾难擦身而过。事故中有九名乘客受伤，已送往医院治疗。

 

【词汇学习】

der Absturz, die Abstürze 坠落

der Abgrund （此文）深渊，深谷

die Vollbremsung 刹车

die Katastrophe,-n 灾难

beherzt adj. 勇敢的

zusammenbrechen Vi.(sein) （此文）垮掉

hinausragen Vt. 伸出

betätigen Vt. 操作，实行

 

 

【知识拓展】

事故发生地蒂罗尔州（Tyrol）是奥地利的一个州，分为北蒂罗尔及东蒂罗尔两部分，面积合计12，647平方公里。首府因斯布鲁克。

奥地利共有九个联邦州，分别为：布尔根兰（Burgenland）、克恩顿（Kärnten）、上奥地利（Oberösterreich）、下奥地利（Niederösterreich）、萨尔茨堡（Salzburg）、施泰尔马克（Steiermark）、蒂罗尔（Tirol）、福拉尔贝格（Vorarlberg）、维也纳（Wien）。

图片来源：

 

编译：@Cherry

声明：本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。