【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Universitäten Ranking :Die Top 10 Universitäten in Deutschland

大学排行榜:德国大学十佳

 

 

【图表描述】

Einmal im Jahr kürt die Times Higher Education in einem weltweiten Hochschulranking die besten Universitäten der Welt. Diesmal haben es zehn deutsche Unis unter die Top 100 geschafft. Zwei Städte sind dabei sogar mit mehr als einer Hochschule im Ranking vertreten.
《泰晤士报高等教育》每年都会对世界高校进行一次排名,列举世界上最好的大学。这次有十所德国大学位列前100名。甚至有两座德国城市,有不止一所高校上榜。


Wie die Grafik von Statista zeigt, schnitt die LMU München deutschlandweit am besten ab. Im weltweiten Ranking steht sie auf Platz 34. Die Technische Universität München landete in Deutschland auf Rang 2. Gleich mit drei Top Universitäten vertreten ist Berlin: Sowohl die Humboldt-Universität als auch die Freie Universität und die TU Berlin schafften es unter die weltweiten Top 100.
如斯塔数据所示,路德维希-马克西米利安-慕尼黑大学(简称:慕尼黑大学)为全德最佳,全球范围内它位列第三十四。慕尼黑工业大学在德国排第二。同时柏林有三所顶尖大学入选:柏林洪堡大学、柏林自由大学和柏林工业大学名列世界百佳。

Bei dem Ranking wurde unter anderem die Qualität der Forschung und Lehre an den Hochschulen bewertet, außerdem der Wissenstransfer und die internationale Ausrichtung.
此外,该排行榜不仅会考量科研和教师质量,还会将科研交流和国际定位考虑在内。

 

【实用表达】

küren Vt. 选择,选出

wie die Grafik von …zeigt 如…的统计图所示

vertreten Adj. 出席,参加

auf Platz 34 stehen 排第三十四位

unter anderem 此外

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。