听《老友记》学德语：女人之间的友情
作者：Pinockhio（整理）
来源：互联网
2017-11-28 09:00
【栏目介绍】
畅游在德语影视剧的海洋里，体会剧中人的喜怒哀乐，是一种神奇的体验。以及，看剧的时候，也可以顺便学到很多地道的德语表达哦。欢迎来到《看德剧学德语》专栏，一起开启德语进阶之路吧。
【本期导读】
本期选取的是德语配音版《老友记》第二季第十三集中的一个片段：莫妮卡和瑞秋见到尚克劳范达美（动作巨星）；瑞秋想撮合他和莫妮卡，他喜欢的却是瑞秋。两个室友大打出手。
【本期音频】
【参考文本】
Monica: Oh, mein Gott!
莫妮卡：我的天哪！
Rachel: Was ist los?
瑞秋： 怎么了？
Monica: Das ist Jean-Claude Van Damme. Ich wusste gar nicht, dass er hier mitspielt. Der ist so sexy!
莫妮卡：是尚克劳范达美，我不知道他在出演这部电影，他好性感呀。
Rachel: Ach ja?
瑞秋：是吗？
Monica: Hast du noch nie einen Film mit ihm gesehen? Warst du nicht in Time Cap?
莫妮卡：你没看过他的电影吗？你没看过《时空特警》吗？
Rachel: Nein, ist er denn wirklich so gut?
瑞秋：没有，他演的很好吗？
Monica: Aber Rachel, die ganze Welt bewundert diesen Mann!
莫妮卡：瑞秋，整个世界都倾佩这个男人！
Rachel: Dann sprich ihn an, und zwar schnell!
瑞秋：那你就快去跟他说话呀。
Monica: Aber klar.
莫妮卡：也得我敢呀。
Rachel: Wieso nicht? Was soll schon passieren, wenn du ihm sagst, dass du ihn sexy findest?
瑞秋：为什么不敢？你过去告诉他，你觉得他很性感，又能怎么样？
Monica: Er könnte mir eine klatschen.
莫妮卡：他可能会给我一巴掌。
Rachel: Ich bitte dich, Monica. Dann mache ich das für dich.
瑞秋：拜托，莫妮卡，要不然我去帮你说。
Monica: Nein, nein, bitte nicht, Rachel. Bleib hier! Tu´s nicht! Sag ihm, dass ich kochen kann!
莫妮卡：别，别，千万别，瑞秋，你在这待着，不要去！记得告诉他我会做菜！
Rachel: Hallo, hi, Sie werden das sicher ja sehr eigenartig finden, aber meine liebe Freundin, die da steht, die kochen kann, nebenbei bemerkt, findet Sie sexy.
瑞秋：嗨，你一定会觉得觉得很奇怪，我那边的那个朋友觉得你很性感，顺便说一句，她很会做菜。
Van Damme: Finden Sie auch, dass ich sexy bin?
范达美：那你也觉得我很性感吗？
Rachel: Ich weiß nicht so recht. Finden Sie, dass Sie sexy sind? Naja, Ich will jetzt nicht ablenken, ich bin ja nun rübergekommen, um Ihnen zu sagen, dass meine Freundin Sie sexy findet. Was soll ich ihr nun sagen?
瑞秋：我不太清楚诶。你觉得你自己性感吗？ 好吧，不能跑题，我们扯得太远了，我只是过来告诉你，我朋友觉得你很性感。我该怎么回复她呢？
Van Damme: Sie können ihr sagen, dass ich Sie auch sexy finde. Sehr sogar.
范达美：你可以告诉她，我觉得你很性感，非常性感。
【词汇学习】
1. mitspielen v. 一起玩；参加(表演、比赛、赌博等)
2. bewundern vt. 惊叹，欣赏，钦佩
3. klatschen vi. 拍手，鼓掌，掴，拍
4. eigenartig adj. 特别的，特殊的
5. nebenbei adv. 顺便，附带2
.
【相关推荐】
声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！
