【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Oper wieder eröffnet
国家歌剧院再度开放

Die Staats-Oper Unter den Linden in der Stadt Berlin war 7 Jahre geschlossen. Bau-Arbeiter haben das Gebäude renoviert. Jetzt ist die Oper wieder geöffnet.
位于柏林菩提树下大街的国家歌剧院关闭了7年。建筑工人对其进行了修缮。现在该歌剧院再度开放。

Die Staatsoper Unter den Linden in Berlin 柏林菩提树下大街国家歌剧院

Bundes-Kanzlerin Angela Merkel und Bundes-Präsident Frank-Walter Steinmeier waren auch bei der Eröffnungs-Feier. Sie haben eine Oper von Robert Schumann angeschaut. Die Wiener Philharmoniker wollen auch ein Konzert spielen.
联邦总理安吉拉·默克尔和联邦总统弗兰克-瓦尔特·斯坦迈尔也应邀出席了开幕典礼。他们欣赏了罗伯特·舒曼的一出歌剧。维也纳交响乐团也将在此奏响音乐会。

Die Bau-Arbeiter haben eine neue Bühnen-Technik eingebaut. Außerdem haben sie die Decke im Saal von der Oper um mehrere Meter erhöht. Die Bau-Arbeiter sind aber noch nicht fertig. Deshalb wird die Oper bald noch einmal für 2 Monate geschlossen.
建筑工人在装配时采取了一种新的舞台技术。此外他们还将歌剧院大厅的天花板提高了数米。但是施工还没有完成。因此歌剧院不久后还将关闭两个月。

Die Arbeiten an der Oper haben 4 Jahre länger gedauert als geplant. Die Bau-Arbeiten waren auch viel teurer als geplant.
歌剧院的施工比预计长了四年,也比预计花费贵了许多。

 

【词汇学习】

eröffnen V. 开张,开幕

schließen Vt. 锁上,关上

renovieren Vt. 修缮,整修

anschauen Vt. 注视,凝视

einbauen Vt. 嵌入,安装,装配

erhöhen Vt. 提高,加高

dauern Vi. 持续,继续

【知识拓展】

柏林国立歌剧院是位于德国柏林市中心菩提树下大街的一座歌剧院。国立歌剧院于1741年开始建设,在1742年尚未竣工时就进行了第一场演出。二战期间歌剧院完全被毁。1955年歌剧院得到了修复。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!