德语初级阅读(朗读版):诺贝尔文学奖
作者:nachrichtenleicht.de | 来源:nachrichtenleicht.de | 2017-10-11 12:00
  • 双语
  • 中文
  • 德语

【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Nobel-Preis für Literatur
诺贝尔文学奖

Der Schriftsteller Kazuo Ishiguro bekommt in diesem Jahr den Nobel-Preis für Literatur. Es ist weltweit der wichtigste Preis für Schriftsteller.
作家石黑一雄荣获今年诺贝尔文学奖,该奖是授予作家的全球最重要奖项。

Das bekannteste Buch von Kazuo Ishiguro heißt: "Was vom Tage übrig blieb". Dazu gibt es auch einen Film, der sehr erfolgreich war.
石黑一雄最著名的作品是《长日留痕》。该作品被改编为电影,十分成功。

Kazuo Ishiguro kommt aus dem Land Groß-Britannien. Geboren ist er in Japan. Als Kind ist er dann mit seinen Eltern nach Groß-Britannien umgezogen. Einige von seinen Geschichten spielen in Japan, zum Beispiel das Buch "Damals in Nagasaki". Die Jury vom Nobel-Preis findet: Ishiguros Bücher haben eine ganz besondere Kraft.
石黑一雄,英国籍,生于日本,幼时随双亲迁往英国。他的一些小说背景在日本,如《远山淡影》。诺贝尔奖评审委员会认为:石黑氏的作品有非同寻常的力量。

Er bekommt den Nobel-Preis im Dezember. Er bekommt eine goldene Medaille und ungefähr 900.000 Euro. Die Preis-Verleihung ist immer in Stockholm. Das ist die Haupt-Stadt von dem Land Schweden.
12月他将领取诺贝尔奖。他会得到一枚金牌和约90万欧元。颁奖仪式按例在瑞典首都斯德哥尔摩举行。

 

【词汇学习】

weltweit Adj. 世界范围内的

übrig Adj. 其余的,剩下的

erfolgreich Adj. 成功的

umziehen Vi. 搬家,迁居

spielen Vi. (故事)发生

【知识拓展】

《长日留痕》,电影改编作也译为《告别有情天》,詹姆斯·伊沃里执导,艾玛·汤普森、安东尼·霍普金斯主演,1993年上映,获奥斯卡奖三项提名。讲述了男管家史蒂文斯与女管家肯顿小姐有情人未成眷属的分别故事。

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语进阶德语学习德语每日一句

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP