导语：随着圣诞节的临近，啤酒零售业将迎来有一个消费高峰期，谁不想在节日的时候约上朋友们开怀畅饮呢。但是，众多啤酒厂商不得不面对一个不讨好的字眼——涨价。

 

【德语短讯】

Mehrere große Brauer wollen im kommenden Jahr Preiserhöhungen bei Flaschenbier durchsetzen. Das hat eine Umfrage der Deutschen Presse-Agentur unter Bierherstellern ergeben. Wie stark sie ihre Rampenpreise anheben wollen, sagten die Brauereien nicht.
在德国新闻社的一个针对啤酒制生产商的问卷中，一些大型啤酒商计划在明年对瓶装啤酒涨价，但具体涨多少他们并没有说。

 

Der Pils-Marktführer Krombacher, der im Sommer eine Preisanhebung bei Flaschenbier noch auf unbestimmte Zeit verschobene hatte, will die Sache nun doch angehen. «Ja, in der Tat werden wir die Preiserhöhung aktuell zum 1. März 2018 durchführen», teilte ein Krombacher-Sprecher mit.
比尔森啤酒的领导品牌科隆巴赫在今年夏天无限期推迟了涨价计划，但现在想要把这件事确定下来了。“没错，事实上我们将在2018年3月1日对价格进行上调。”科隆巴赫的发言人说。

 

Der deutsche Biermarktführer, die Oetker-Tochter Radeberger Gruppe, will im neuen Jahr ebenfalls bei Flaschenbieren an der Preisschraube drehen. Zum 1. Februar 2018 sei eine Preisanpassung für Teile des Flaschenbiersortiments und bei Fünf-Liter-Partyfässern geplant, einschließlich der Importmarken Guinness und Kilkenny.
德国啤酒市场的领军品牌Oetker-Tochter Radeberger同样也将在明年对瓶装酒价格进行上调。2018年2月1日部分瓶装酒和5升畅饮装的价格将会上涨，包括进口品牌Guinness黑啤和Kilkenny啤酒。

 

Nach Einschätzung des Fachmagazins «Inside» werden etliche weitere Brauereien ihre Rampenpreise anheben. «Unserer Einschätzung nach spielen noch viele weitere deutsche Brauer mit dem Gedanken, ihre Kostensteigerungen über eine Preiserhöhung einzuspielen», sagte «Inside»-Herausgeber Niklas Other der Deutschen Presse-Agentur.
据专业杂志《Inside》预测，还会有更多的啤酒制造商想要涨价。“我们的估计是，啤酒商想要通过涨价来平衡成本的上涨。”《Inside》的主编Niklas Other对德国新闻社说到。

 

【词汇学习】

durchsetzen, durchführen  vt. 贯彻，实施

ergeben  vt. 得出结果

der Marktführer  行业领导者

verschieben  vt. 延期

das Fass, -fässer  木桶

einschließen  vt. 包含，包括

die Einschätzung, -en  估计

 

【短语提炼】

mit dem Gedanken spielen  心里盘算着

 

【知识拓展】

各种各样的酒类用德语怎么说：

Weizenbier 小麦啤酒

Pils 清啤酒

Altbier  陈啤

Berliner Weiße  柏林白啤酒

Kölsch  淡啤

Bier vom Fass  扎啤

Roséwein  （红葡萄和白葡萄混合酿造的）桃红葡萄酒

Sekt  香槟

Likör  利口酒

Whisky  威士忌

Cocktail  鸡尾酒

Diesel  啤酒加可乐的混合饮品

 

 

本文编译：@MariaJasmine

素材来源：C3%B6hungen-zahlreichen-flaschenbieren-

声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！