导语:慕尼黑中央火车站的一名洗手间清洁人员私吞了至少3万欧元,他的伴侣是帮凶,两人于周一被逮捕,目前警方正在进一步调查中。

 

【德语短讯】

Der Tatverdächtige soll in den vergangenen Monaten aus Automaten von Bahnhofstoiletten Münzgeld in Höhe von mehreren zehntausend Euro unterschlagen haben. Gegen die Lebensgefährtin des Mannes wird wegen Mittäterschaft ermittelt.
据称,嫌疑人在过去几个月从火车站厕所的自动售货机中取走了几万欧元的硬币。嫌疑人的同居伴侣被查出是同谋。

Aufgeflogen war die Sache, nachdem ein elektronisches Zählwerk in die Klo-Automaten eingebaut worden war. Dabei fiel auf, dass zwischen November 2016 und Anfang Oktober 2017 rund 30.000 Euro nicht verrechnet wurden. Der Betreiber der Bahnhofstoiletten ermittelte zunächst auf eigene Faust und informierte dann die Bundespolizei über den Verdacht.
直到电子计数器安装到洗手间自动售货机后,事情才败露。2016年11到2017年10月上旬约有3万欧元的出入。车站负责人先是自行对车站洗手间进行调查,然后才向警方提出质疑。

Der 62-Jährige ist bei der Firma demnach ausschließlich als Reinigungskraft angestellt. Seine 56-jährige Lebensgefährtin ist als Objektleiterin bei derselben Firma tätig und für die Protokollierung von "Geldtüten" zuständig, die das Münzgeld enthalten. Nach ersten Ermittlungen überließ sie ihrem Partner den Schlüssel für die Entleerung der Geldkassetten.
 
这名62岁的嫌疑人是公司的清洁人员,他的伴侣是同一公司的项目经理,负责零钱“钱袋”的记录。初步调查之后,是她把钥匙给了自己伴侣,清空了钱箱。

Bei einer Hausdurchsuchung bei den beiden Verdächtigen wurden am Montag den Angaben zufolge "hochwertige Reinigungsmittel in größeren Umfang" gefunden. In einem Spind des 62-Jährigen an dessen Arbeitsplatz entdeckten die Ermittler zudem Münzgeld in Höhe von mehr als 12.000 Euro.
周一,在对两名嫌疑人家中进行搜查时,发现了“高品质大容量洗涤剂”,在他的工作地点发现了藏有超过1.2万欧元的硬币。

 

【词汇学习】

unterschlagen  vt. 贪污,侵吞

die Lebensgefährtin,- nen  同居伴侣(女)

die Mittäterschaft 共犯,同谋

auffliegen (flog auf, ist aufgeflogen) vi. 被抓获,事情败露

verrechnen vt. /refl. 结算;算错

ermitteln vt. 查明,vi. 调查

der Verdacht  unz. 怀疑,猜疑

auf eigene Faust  凭借自己力量,独当一面

 

【知识拓展】

München Hauptbahnhof——慕尼黑中央火车站

慕尼黑中央火车站是慕尼黑市的一条重要铁路线,车站每天的吞吐量有45万名乘客。被德国铁路局划为一级火车站。车站有32个站台,地下有两个轻轨车站和6个地铁站,是慕尼黑主要的交通枢纽。慕尼黑还有另外两个火车站,分别是火车东站和慕尼黑帕兴站。

 

本文编译:@MariaJasmine

素材来源:https://de.nachrichten.yahoo.com/toilettenmitarbeiter-unterschlagen-m%C3%BCnchner-hauptbahnhof-mindestens-30-000-euro-075822795.html

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!