德语短讯:宜家家具可以租了?

作者:Yahoo Finanzen 来源:spiegel.de 2017-10-18 16:08

导语:瑞士家具品牌IKEA宜家一直致力于创新。新董事会主席一上任就表示,很快大家就可以从宜家租家具啦。哎呦,不错哦。

(图片来源:ASSOCIATED PRESS/AP Photo

 

【德语短讯】

In Zeiten von immer schnellerem Konsum und Begriffen wie „Wegwerfgesellschaft“ verspricht ein neues Ikea-Konzept den Gegenentwurf. „Sharing Economy“, übersetzt also „Wirtschaft des Teilens“ findet immer mehr Anhänger.  Die vielleicht bekanntesten Beispiele sind boomende Car-Sharing-Unternehmen wie Car2Go von Daimler und DriveNow von BMW. Erst kürzlich stellte Media Markt ein neues Konzept zum Mieten von Elektrogeräten vor. Jetzt könnte auch Ikea das Konzept „Leihen statt kaufen“ aufgreifen und damit neue Wege gehen.
 
在日趋迅速的消费和“充斥一次性商品的社会”这样的概念中,宜家的新概念诠释了一种相反的理念。“共享经济”,也翻译为“分享经济”,有了越来越多的追随者。最著名的例子就是不断涌现出的共享汽车公司,比如戴姆勒的Car2go和宝马的DriveNow。最近媒体市场又提出了租赁电子设备的新概念。宜家也提出了“租,而不是买”这样一个概念,借此走上新的道路。

„Ich persönlich halte den Kreislauf eines Systems für wichtig: Es geht uns nicht nur ums Möbel verkaufen, es geht auch darum, alte Möbel zu recyceln. Außerdem prüfen wir gerade, ob es einen Markt für das Verleihen von Möbeln gibt“, preist Jesper Brodin seine Neuerungen im Interview mit der „Rheinischen Post“ an. „Wir wollen mit den Menschen zusammenarbeiten, die Stärken der Gemeinschaft nutzen.“
“我个人认为,保持系统的运转很重要:我们不仅要卖家具,还有做好旧家具的回收。除此之外,我们还要测试家具租赁是否有市场。”Jesper Bordin在接受《莱茵邮报》的采访时提出了他的创新。“我们想与人们合作,利用集体的力量。”

Brodin ist seit September 2017 neuer Vorstandschef bei Ikea. Er war anlässlich einer Ikea-Neueröffnung nach Kaarst gereist – und zeigt mit dieser Verlautbarung, dass Ikea mit ihm noch innovativer und lukrativer für eine zunehmend anspruchsvolle Zielgruppe werden soll. Ob und wann das Konzept konkret werden könnte, das ließ Brodin aber noch offen.
Bordin从2017年9月开始担任宜家新的董事会主席。他出席了卡尔斯特宜家的开业典礼——在他的发言中,他说宜家将会为越来越严苛的目标群体变得更创新、更划算。对这一概念具体什么时候能够实施,Bordin并没有表态。

 

【词汇学习】

die Wegwerfgesellschaft 生活富裕(用过的东西都扔掉)的社会

der Anhänger,- 追随者,拥护者

aufgreifen  vt. 考虑;抓住

der Kreislauf, die Kreisläufe  循环

verleihen  vt. 出借;授予,颁发

anlässlich +G 值……之际

der Verlautbarung ,-en  公报,官方通告

lukrativ adj.  有利可图的,合算的。

 

【知识拓展】

什么是“共享经济”?

“共享经济”可谓是时下最热门的一个词语,各种“共享单车”、“共享充电宝”等概念层出不穷。但到底什么是“共享经济”呢?

“共享经济”作为一种经济模式,是指个人可以借或租别人的物品,特别是当这个物品价值很高或者没有被充分利用时,共享经济才能体现出它的价值。

 

 

本文编译:@MariaJasmine

 

素材来源: https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/mobel-zum-mieten-ikea-pruft-neues-konzept-110420987.html ; http://www.investopedia.com/terms/s/sharing-economy.asp

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢