导语:豆腐花儿应该是甜的还是咸的?白菜一次到底应该买一颗还是买一吨?别以为只有咱们为这些争得不可开交,德国南北方的童鞋也有看对方不顺眼的时候。而且,德国南北的地理差异十分明显——南边是山地,北边是平原;南边靠内陆,北边是大海。此外,南方人也不怎么说德语普通话(Hochdeutsch)。这就导致了很多南北迁徙的德国人很难习惯新生活。

 

说到南北德差异,大家肯定想问,德国的南方和北方以哪里为界线呢? 这个问题,德国人也为之争论了很久。毕竟,对于汉堡人和柏林人来说,就连黑森州都是属于南德的…… (就相当于:河北人眼里河南人是南方人)

 

(Quelle: zeit.de)

有人以Aldi Süd 和 Aldi Nord来划分南北德,有人以“Guten Tag”和“Grüß Gott”来划分南北德,有人以会不会玩 Schafkopf(一种纸牌游戏)来划分,甚至还有人以吃不吃白香肠为划分标准……

(那么问题来了,到底要以多瑙河为界线,还是美因河为界线……)

 

 

因此,德语君接下来要讲的南北德人对比,也并没有一个绝对的地理界线。对比咱们粽子和豆腐脑的甜咸之争,德国南北德人又会因为哪些话题争论不休呢?

 

德国地形南高北地,于是南北德人如此互怼:


南德人说:“北方太平了啊,没法住啊…”

北德人回应:“平平的挺好的呀,骑自行车很棒哟 :o”

北德人说:“山只会挡路啊。”
南德人回应:“山是风景好吗。而且全是平原你们不无聊么,都不能享受上山下山的乐趣。”

 

南德人不爱说标准德语,两边人又怼了起来:


北德人说:“方言差得最远了。已经习惯带点北方味儿的普通话了。Pfalz(德国西南)这边的人,s都喜欢说sch,不习惯的时候真的听着很心烦。
而且在家我们有好多鱼吃,这里都没有,尽是公火鸡肉,我在家都没见过这个。”


南德人说:“虽然南方人不大会说普通话,但是过一个礼拜就好了,只要他们说得慢一点就行。(他们说‘尝’的时候意思是‘闻’,说‘举一下’的时候意思是‘停一下’。)
而且如果骑车经过老奶奶不摇铃的话,她们会喊‘耶稣啊!’(或者‘玛利亚啊!’或者两个一起喊)。”(德语君注:南德天主教徒更多。)

 

南北德人的性格差异,总体来说也区别不小。不过要说哪里的人性格更好,估计也得吵起来……

“北方人就比较冷啊,因为靠海,还一直有凉凉的微风吹着,他们人就也很一本正经,扣子都扣得好好的。
南方人,就跟所有南边的人一样嘛,热情,好相处,更欢脱更开放咯。”

“我一直都觉得,南方人特别不信任陌生人。很多人都以为,会说普通话的人都会把自己看得高人一等(一个施瓦本人真的这么跟我说哦)。
我的男票(也是施瓦本人)也说,虽然北德人超级实诚超级直接,但是比南德人要更真心。
跟南德人混熟真的不容易,因为一直接表达自己的想法,他们就会玻璃心…虽然我也有很多南德的朋友,但也都是花了很长时间他们才习惯了我这种‘北德式实诚’。”

 

无论人们的感受是否过于主观,很多调查还是客观证实了南北之间差异的存在。比如,在南方压力更大,妈宝更多;而在北方,人们更喜欢晒太阳,但烟民也更多。

1. 南德人vs 北德人,谁压力更大

根据TK的一项调查,在德国南方,压力感大的人占多数。(Quelle: Welt.de)

 

2. 南德人vs 北德人,谁更妈宝

调查显示,在天主教主导的巴伐利亚州,25-29岁青年与父母同住的比率尤其高。部分原因为,天主教信仰的父母认为孩子应该在自己身边更久。(Quelle: zeit.de)

 

3. 南德人vs 北德人,谁更爱晒太阳

问卷显示,北德有三分之二的人喜欢晒太阳,而南德只有一半人数做出同样回答。(Quelle: shz.de)

 

4. 南德人vs 北德人,谁更爱抽烟

德国癌症研究中心在Tabakatlas发布调查结果,北德吸烟人数远超南德。(Quelle: Spiegel.de)


耶拿大学的教授Bruno Hildenbrand将南北德人们的差异归结到了历史上农作方式的不同,并认为,这是如今德国南部在经济、教育等领域中都领先于北方的原因。在1945年以前,北方的农民大多数作为普鲁士贵族的仆役劳作,习惯于顺从自己的领主,完成自己的义务;而南方有很多中小规模的领地,人们习惯于自己找出路,很多人不仅需要耕地,还需要去工厂里打工,或自己成立手工作坊。Hildenbrand认为,这种被动学习的思想直到今天还在影响人们的生活。


而柏林的Hans-Dieter Gelfert教授也表达了不同意见:虽然历史确实会影响人们的心理,但是无法确定北方的人就一定更不自主,“在北方有更多的新教教徒,他们受信仰影响而更加高效、独立。”

 

大家感受到过哪些南北德的差异和人们性格的不同呢?欢迎留言告诉我们哦~

 

编译:@喵

 

参考素材:

https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110209093837AAzb0PB 

https://www.gutefrage.net/frage/warum-sind-die-sueddeutschen-anders-als-die-norddeutschen 

https://www.welt.de/wissenschaft/article1842940/Warum-die-Sueddeutschen-besser-sind.html 

http://www.zeit.de/zeit-magazin/2017/13/hotel-mama-elternhaus-wohnort-deutschlandkarte 

http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/tabakrauchen-norddeutsche-rauchen-mehr-als-sueddeutsche-a-1060869.html 

https://www.welt.de/wirtschaft/article158701619/Sueddeutsche-sind-haerter-im-Nehmen-als-Norddeutsche.html 

https://forum.worldofplayers.de/forum/archive/index.php/t-1260685.html 
 

本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。