【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

USA wollen Unesco verlassen
美国欲退出联合国教科文组织

Das Land USA will die Organisation Unesco verlassen. Die Unesco gehört zu den Vereinten Nationen. Sie kümmert sich auf der ganzen Welt um mehr Bildung und um mehr Kultur.
美国欲脱离联合国教科文组织。联合国教科文组织隶属于联合国,该组织致力于全球更广阔的教育和文化事业。

Das Schild von der Organisation Unesco联合国教科文组织的标牌 (AFP / JEAN-PIERRE MULLER)

Die Regierung von dem Land USA hat gesagt: Wir wollen ab dem nächsten Jahr nicht mehr in der Unesco sein. Die USA finden: Die Unesco ist nicht fair zu dem Land Israel.
美国政府表示:“从明年起我们将脱离教科文组织。”美方认为:联合国对以色列不公。

Die USA haben schon seit 6 Jahren kein Geld mehr an die Unesco gezahlt. Damals ist das Land Palästina ein Mitglied der Organisation geworden. Zwischen Palästina und Israel gibt es Streit. Die USA sind gute Freunde von Israel. Auch die Regierung von dem Land Israel hat inzwischen gesagt: Wir wollen nicht mehr in der Unesco sein.
美国从六年前开始就不再向教科文组织支付会费。当时巴勒斯坦成为该组织成员之一。巴勒斯坦和以色列间存在纷争。美国是以色列的好伙伴。以色列政府同时也表示:“我们也要退出教科文组织。”

Die USA haben die Unesco vor 37 Jahren schon einmal verlassen. Das Land ist im Jahr 2003 dann wieder Mitglied geworden.
美国37年前已经退出过一次。直至2003年才又成为该组织成员。

 

【词汇学习】

verlassen Vt. 背离,离开

gehören Vi. 属于,从属

sich kümmern 关心,照顾

inzwischen Adv. 在此期间,此时

das Mitglied,-er成员

 

【知识拓展】

联合国教科文组织(缩写Unesco,英语:United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)成立于1946年,总部位于法国巴黎旨在通过教育、科学和文化促进各国间的合作,并对世界和平与安全作贡献。美国上次退出教科文组织时美苏正处于冷战对峙期间。

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!