导语:近期柏林航空宣布了破产,在从美国飞往杜塞尔多夫的最后一班航班着陆前,该航班的机长进行了一次惊险的低空通场告别飞行。但这一行为被柏林航空认定为危险的,机长也因此而被停职。

 

Ein Air-Berlin-Pilot drehte eine Ehrenrunde zum Abschied. Jetzt wurde er suspendiert
一位柏林航空飞行员进行告别飞行,现在他被临时停职

 

Es war die letzte Air-Berlin-Maschine aus den USA nach Düsseldorf. Die anschließende Landung am Montagmorgen wollten der Pilot und seine Crew zu einem besonderen Moment machen. Statt normal zu landen, startete der Pilot erst noch einmal durch und flog ein spektakuläres Manöver.
这架从美国飞往杜塞尔多夫的航班是柏林航空该航线的最后一次飞行。飞行员和他的机组人员想要让周一早上的着陆成为特别的瞬间。机长没有正常着陆,而是再次加速飞起,完成了一次惊人的低空通场飞行。

 

Jetzt sind er und die Crew vorerst suspendiert worden, teilte Air Berlin am Mittwoch mit. "Frontal 21" hatte zunächst darüber berichtet.
柏林航空于周三表示,这位飞行员和他的机组成员目前都已经被暂时停职了。Frontal 21首先对此事进行了报道。

 

Nach der Ehrenrunde brachte der Pilot die Maschine und die mehr als 200 Passagiere sicher zu Boden. Offiziell hatte er dem Tower am Flughafen Düsseldorf technische Probleme gemeldet – vermutlich nur ein Vorwand.
在完成了告别飞行后,这位飞行员将飞机和飞机上超过200名乘客安全带回了地面。官方说他向杜塞尔多夫机场的塔台通报过技术问题——估计这只是托词。

 

"Wir wollten ein Zeichen setzen, einen würdigen und emotionalen Abschluss", zitiert "Frontal 21" den Piloten.
Frontal 21引用了该飞行员的话:“我们想为(最后一次飞行)举办一场庄严且饱含感情的仪式。”

 

Das Luftfahrt-Bundesamt (LBA) wartet nun auf eine offizielle Stellungnahme von Air Berlin. Der letzte Air-Berlin-Flug überhaupt wird am 27. Oktober von München nach Berlin gehen.
联邦航空局现在正在等待柏林航空的官方表态。总的来说柏林航空的最后一次飞行将于10月27日由慕尼黑飞往柏林。

 

【实用表达】

zum Abschied 告别

suspendieren vt. (暂时)解除……职务

statt+G. 代替

spektakulär adj. 惊人的,引起轰动的

der Passagier, -e 乘客

der Vorwand, Vorwände 借口,托词

würdig adj. 庄严的,隆重的

das Luftfahrt-Bundesamt (LBA) 联邦航空局

die Stellungnahme, -n 表态,发表意见

 

【相关拓展】

柏林航空曾是德国最大的廉价航空之一,此次柏林航空宣布破产后被德国汉莎航空(Lufthansa)收购。那么廉价航空有哪些与众不同的地方呢?如果想在德国买廉价机票还有哪些选择呢?

廉价航空公司提供比传统航空公司更便宜的航班,但是相对地降低了飞行过程中的舒适度,例如没有免费的餐饮和饮料的供应。另外一般廉价航空的机票只能直接通过该公司购买而不支持第三方的购买渠道。

德国的其他廉价航空公司:

Hapag Lloyd(德国赫伯罗特航运公司):

Germanwings(德国之翼):

Germania(日耳曼尼亚航空公司):

不过需要提醒大家,廉价航空的起落地通常都有些偏远,如果购买廉价机票要看清楚哦。

 

译者@板栗

声明本文由沪江德语翻译整理转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。