德语老中医：brutto? netto? 傻傻分不清楚？

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队（男神女神鲜肉腊肉任你挑）。订阅专辑>>>

 

| 本期节目：

BGM：Larrons En Foire - Raphaël Beau

 

| 本期主讲：

沪江德语名师@Henning老师

HTWG Konstanz 亚洲国际管理专业硕士 （Internationales Management Asien）, 日耳曼文学和旅游管理经济德语双学士，持有歌德欧标C1证书。留德四年，游览过不少欧洲的大城市，爱好安静地看书、健身。

 

| 必备讲义：

 亲爱的同学们大家好，今天我们来探讨一下brutto和netto的区别。

 

我们首先来看一下这两个词的来源：

brutto来自拉丁语brutus ，最初的含义是笨重的、迟钝的、不纯净的（schwerfällig, stumpf, unrein）。另外它也是个人名，据传在罗马共和国晚期，Brutus（布鲁特斯）策划并参与谋杀了凯撒大帝。 这有点类似荆轲刺秦。

而netto的词源来自于意大利语netto，意思清洁的，纯净的。

 

现如今这两个词在德语中含义都有所改变，可以视为一组反义词：

brutto 的含义是：

1 mit Verpackung 包含包装（的）

2 ohne Abzug der Kosten oder Steuern 没有扣除费用或者税款（的）

netto 的含义是：

1 ohne Verpackung: 不含包装（的）

2 nach Abzug der Kosten od. Steuern  在扣除费用或税款之后（的）

 

在用法上两个词都是作为副词，一般来说修饰动词

比如：

 

 

在日常生活中，这两个词也常以复合名词的限定词身份出现，相互构成一组反义词。

比如说：

 

在德国工作的雇员一般要交纳：工资税（Lohnsteuer）、宗教税 (教堂税Kirchensteuer)、团结税（Solidaritätszuschlag）、养老保险（Rentenversicherung）、医疗保险（Krankenversicherung）和失业险（Arbeitslosenversicherung）。最后拿到手的一点点，我们称作净工资（Nettogehalt）。

 

 

再比如：

商品包装上写的一般都是毛重（Bruttogewicht）

 

在购物时：

游客凭护照在德国退税，也就意味着所有商品都可以以接近Nettopreis的价格购买。

 

 

【附送药丸】

在一些专业领域的用法：

建筑术语: 人们把建筑的总面积称为 Brutto-Grundfläche，其包含房屋所有的墙面和结构性部分。而将实际的使用面积（sichtbare und nutzbare Bodenfläche）称为Netto-Grundfläche。

采购术语：买方付货款时，如果很快支付有可能卖方会给予一些折扣（Skonto）

如果支付条件写着：

 

说了这么多，如果用一句话来总结netto和brutto的关系，就是

 

最后给大家一个例句，帮助记忆~~

在德国有很多超市，Henning比较常去Netto它们家买菜, 因为店如其名，比较实惠！

（Netto超市的全称：Die Netto Marken-Discount AG & Co. KG）

 

大家现在明白了netto和brutto的区别和用法了吧？

本期节目就到这里，我们下期再会，Tschüss und bis zum nächsten Mal！

 

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

 

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！