【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Eine Messe für Spiele
桌游博览会

In der Stadt Essen gibt es die Spiele-Messe. Dort stellen Verkäufer und Erfinder neue Brett-Spiele vor.
埃森(德国城市)正在举行桌游博览会。游戏卖家和游戏发明者都在介绍新的棋盘类游戏。

 

(dpa/Roland Weihrauch)
Eine Frau probiert ein neues Spiel aus.
一名女性正在使用一款新游戏。

 

Auf der Messe gibt es Brett-Spiele und Karten-Spiele zu sehen. Es kommen Spiele-Verkäufer und Spiele-Erfinder. Sie stellen ihre neuen Spiele vor. Die Messe ist dieses Jahr noch größer als früher.
博览会上可以看到许多棋盘类游戏和卡牌游戏。游戏卖家和游戏发明者齐聚于此。他们推介他们的新游戏。今年这届博览会较以往(规模)大了很多。

 

Dieses Jahr kommen vermutlich 175.000 Besucher. Sie wollen sich die Spiele anschauen und ausprobieren. Es gibt Spiele, bei denen die Spieler zusammen arbeiten müssen. Und es gibt Spiele, bei denen die Spieler gegeneinander spielen. Momentan sind Spiele besonders beliebt, bei denen die Spieler zusammen arbeiten müssen.
今年约有17.5万名参观者。他们想亲自看看并且试玩这些游戏。有的游戏需要游戏双方对战,也有的游戏要参加者并肩作战,目前后者十分受推崇。

 

【词汇学习】

vorstellen Vt.介绍,把...领到...面前

kommen Vi.来,来到,出席,参与

ausprobieren Vt.试验,检验,试用

anschauen Vt.注视,凝视,参观

gegeneinander Adv. 互相,彼此相对

momentan Adj. 目前的,片刻的,暂时的

 

【知识拓展】

每年在埃森博览会举行的国际桌游展是世界上最大的非电子游戏公众活动。首届桌游展于1983年在埃森人民高校举行。仅仅几年以后就因为场地原因需要搬到博览会大厅。自此博览会每年十月于埃森博览会场举行。1984年在桌游展期间举办了第一届德国桌游锦标赛。自2003年起,欧洲桌游锦标赛冠军也在此决出。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!