【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站  的“文化”板块，文章篇幅较短，用词简单易懂，且配有慢速朗读音频，是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度：A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Einkaufen an Heilig-Abend
平安夜大采购

 

In Deutschland gibt es Streit über das Einkaufen an Heilig-Abend. Der ist in diesem Jahr an einem Sonntag.
德国掀起了一场对平安夜大采购的讨论。今年的平安夜是星期天。

 

Es gibt eine besondere Regel, die den Geschäften das Öffnen am 24. Dezember erlaubt. Kirchen und Gewerkschaften sind aber gegen offene Geschäfte. Sie sagen: Das ist ein Sonntag. Die Menschen sollen an dem Tag nicht arbeiten müssen. Sie sollen in Ruhe Weihnachten feiern. Einkaufen kann man vorher. Viele sagen: Sie finden das richtig.
有条特殊的惯例，在12月24日允许商店开门营业。但教会和工会反对商店营业，他们表示：“那天是星期天，人们不必在那天工作。他们应该平静地庆祝圣诞节。大采购可以提前进行。”许多人也表示赞同。

 

 

Andere wollen aber gerne an Heilig-Abend einkaufen. Sie sagen: Das ist sehr wichtig. Weil die Geschäfte an Weihnachten zwei Tage geschlossen sind.
可是也有人想在平安夜购物。他们说：“这很重要，因为商店在圣诞节期间要关门两天。”

 

Am 24. Dezember dürfen nur bestimmte Geschäfte öffnen. Und nur für drei Stunden. Zum Beispiel Blumen-Läden und Geschäfte für Lebens-Mittel. Aldi und Lidl haben jetzt gesagt: Ihre Geschäfte bleiben an Heilig-Abend zu.
12月24日只允许特定的商店营业，而且只开门三小时。比如花店和食品店。Aldi和Lidl目前表示，他们的店面在平安夜不营业。

 

【词汇学习】

der Heiligabend 圣诞前夕，平安夜

zubleiben Vi. 关门，关着

erlauben Vt. 允许，同意，使可能

die Kirche, -n 教堂，教会

die Gewerkschaft, -en 工会，商会

schließen V. 关上，关闭

 

【知识拓展】

Aldi和Lidl

Aldi，Aldi北部廉价超市和Aldi南部廉价超市的简称，名字含义为Albrecht（阿尔布莱希特） Diskont（打折）。创于德国，全球两大领先廉价折扣超市品牌之一，在18个国家拥有超过一万间门店，产值超过500亿欧元。

Lidl，德国全球廉价折扣超市品牌，欧洲有超过一万家门店，Aldi的主要竞争对手，2017年进驻美国。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译：@DOVEPandA

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！