【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Museum in der Wüste
沙漠博物馆

Der Louvre ist ein sehr berühmtes Museum in der Stadt Paris. Nun gibt es einen zweiten Louvre. Das arabische Land Abu Dhabi hat ihn gebaut.
卢浮宫是巴黎十分有名的博物馆。现在有第二座卢浮宫了。阿拉伯国家阿布扎比酋长国建立了它。

 

Abu Dhabi hat ein neues Museum
阿布扎比有了一座新博物馆
(AP / dpa-Bildfunk / Kamran Jebreili )

 

Abu Dhabi hat für das Museum viel Geld an das Land Frankreich gezahlt - etwa 1 Milliarde Euro. Dafür darf das Museum "Louvre Abu Dhabi" heißen. Außerdem leihen Museen aus Frankreich ihre Bilder an den neuen Louvre aus. Deshalb war auch der Präsident von Frankreich zur Einweihung da.
阿布扎比为这座博物馆支付给法国很多钱——约10亿欧元。因此允许以“阿布扎比卢浮宫”命名。此外,法国的博物馆将其绘画借给新卢浮宫。所以法国总统也出席了开幕式。

 

Das neue Museum zeigt Kunst-Werke aus aller Welt. Alle Kulturen und Religionen sind vertreten. Damit soll die Geschichte der Menschheit erklärt werden. Der Direktor hat gesagt: "Es ist das erste Universal-Museum der arabischen Welt".
新博物馆展示了来自全球的艺术品。所有文化和宗教都囊括其中。这样才能阐释人类的历史。博物馆长说:“它是阿拉伯世界第一座综合博物馆。”

 

Auch von außen ist das Museum ein Kunst-Werk. Es besteht aus vielen weißen Gebäuden. Darüber ist eine riesige Kuppel gebaut worden.
这座博物馆从外观上也是一件艺术品。它由许多白色建筑构成,其上部修筑了一个巨大的穹顶。

 

【词汇学习】

das Museum, Museen 博物馆

an jn. zahlen 支付给……

ausleihen Vt. 借出,借给

die Einweihung 开幕式,剪彩典礼

vertreten Adj. 在场的,出席的

riesig Adj. 巨大的

 

【知识拓展】

阿布扎比,阿拉伯联合酋长国首都,人口第二稠密城市(第一稠密的是迪拜),也是阿联酋最大酋长国阿布扎比酋长国的首都。阿布扎比位于一个从中西部海岸延伸向波斯湾的T形海岛上。2014年人口有150万。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!