德语短讯:海淘达人注意啦!亚马逊德国修改了部分Prime会员权益

作者:Yahoo Finanzen 来源:yahoo.com 2017-11-21 08:44

导语:在德国,一个人是亚马逊Prime会员,其他四位“家庭成员”也可以享受会员权益。在这一点上,亚马逊可以说是很慷慨了。但现在,这一政策可能要做些调整了。

 

 

【德语短讯】

Als Amazon-Prime-Mitglied kann man für 69 Euro im Jahr Videos, Musik und Artikel des Versandhändlers nutzen und bekommt bestellte Ware schnell und kostenlos nachhause geliefert. Gerade letzteres ist extrem praktisch, und bisher konnten davon gleich mehrere Personen profitieren: Der Prime-Kunde und dazu vier weitere Personen, die mit im selben Haushalt wohnen mussten. Kontrolliert wurde das freilich nie, weshalb der Begriff „Haushaltsmitglieder“ von manchen Kunden ziemlich weit gefasst wurde.
作为亚马逊Prime会员,缴纳69欧/年的会员费后,就可以无限制观看视频、听音乐和使用商品,并享受极速、免运费送货服务。后者尤其实用,目前为止很多人都能受惠:Prime会员和其他四个人必须住在同一屋檐下。当然,这从来没有被审核过,这也就是为什么有些客户把一些八竿子打不着的人都涵盖到“家庭成员”这一概念中。

 

Damit ist jetzt Schluss, denn zum 8. November 2017 hat Amazon die Bedingungen für den Prime-Versand geändert. Künftig können Prime-Mitglieder die Versandvorteile laut Amazon-Website nur noch mit „einer in ihrem Haushalt (unter derselben Adresse) lebenden Person teilen.“ Kennt die bei der Abfrage den Geburtsmonat des Mitglieds, kann sie kostenfrei bestellen.
但现在就不能这么任性了。2017年11月8日,亚马逊修改了Prime送货条款。根据亚马逊网站,未来Prime会员只能和“一位家庭成员(该成员住址与会员一致)”共享送货权益。如果该成员知晓会员的生日月份,才能免运费。

 

Dazu, warum Amazon die Versandvorteile eingeschränkt hat, ist auf der Website nichts zu lesen. Zumindest bislang betrifft die Änderung aber nur Neukunden. Wer also schon länger Mitglied ist, kann den Prime-Versand weiterhin mit vier anderen Leuten teilen. Auch bei Verlängerung der Mitgliedschaft bleibt vorerst alles beim Alten.
亚马逊网页上并未解释这一限制的原因。但目前为止,这一修改只针对新用户。老用户仍然可以与其他四人共享Prime送货,续费会员后权益也不会改变。

 

【词汇学习】

das Mitglied, -er  成员

freilich  adv.  当然,自然;那当然,毫无疑问

einschränken  vt.  紧缩,限制

die Verlängerung, -en  延长;(体育)加时赛

die Mitgliedschaft, -en  会员资格

 

【知识拓展】

Cyber Monday-网络星期一

“双十一”的包裹还没有领完,一年一度的“Cyber Monday”又到了。“网络星期一”算是国外一年一度的电商大促销,这可是扭转营业额赤字的好机会。亚马逊德国网站也开始了各种降价促销活动。约上小伙伴一起剁手吧哈哈哈哈哈~

 

这些剁手必备词汇你知道吗?

der Online-Einkauf 网购

anmelden 注册;登录

Neuer Kunde 新用户

die Postleitzahl, -en 邮编

Prüfen Sie Ihre Versandadresse. 请检查送货地址。

die Logistik 物流

Wählen Sie eine Versandart. 请选择送货方式。

Gratis Premiumversand 免运费

Kostenlose Lieferung über 35 Euro 满35欧包邮

auskaufen 售罄

Vielen Dank, Ihre Bestellung wird bearbeitet. 恭喜您,下单成功。

die Bestellnummer, -n 订单号

der Rabatt, -e 折扣

 

本文编译:@MariaJasmine

素材来源: https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/schlechte-nachrichten-amazon-schrankt-prime-angebot-ein-165307770.html?hl=1&noRedirect=1

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢