【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Schule soll länger dauern
中小学应延长时间

In dem Bundes-Land Nordrhein-Westfalen dauert es bald wieder 13 Schul-Jahre bis zum Abitur. Das war früher auch so. Seit einiger Zeit gibt es das Abi aber schon nach der 12. Klasse.
北威州不久后又将举行13年义务教育直至高中毕业考试。早年也是如此,后来改为十二年义务教育,再进行高中毕业考试。

Schüler an einer Gesamt-Schule schreiben ihre Abschluss-Arbeiten一所综合中学的中学生在完成毕业论文 (dpa/Julian Stratenschulte)

Die Regierung von Nordrhein-Westfalen ändert das Schul-Gesetz. Die Politiker wollen, dass die Schüler wieder mehr Zeit zum Lernen haben. Deshalb gibt es bald wieder die 13. Klasse.
北威州政府修改该州教育法。政客们希望中小学生能像以前一样,有更多学习时间。因此不久后会再出现13年级。

Im Jahr 2005 hatte das Bundes-Land die 13. Klasse abgeschafft. Seitdem mussten die Schüler in kürzerer Zeit mehr lernen. Sie hatten mehr Unterrichts-Stunden und auch oft mehr Haus-Aufgaben. Viele Schüler und Eltern haben sich darüber beschwert. Sie haben gesagt: Es ist zu viel Stress.
2005年该州取消了13年级。自此中小学生就得在更短时间内学得更多。他们课时增加,作业也更多了。许多中小学生及其家长对此苦不堪言。他们表示,压力太大了。

Das Abitur ist in den Bundes-Ländern unterschiedlich geregelt. In manchen Ländern gibt es 12 Klassen und in manchen 13. Schleswig-Holstein wechselt demnächst auch zurück zu 13 Jahren.
各州高中毕业考试法规不同。有的州有12个年级,而有的州则有13个。石荷州不久也将变回13年。


 

【词汇学习】

seitdem Adv. 从那时起,从那以后

dauern Vi. 持续,继续

abschaffen Vt. 废除,取消,撤销

sich bei j-m über etw. (A) beschweren就某事向某人诉苦、提意见

demnächst Adv. 不久,马上

 

【知识拓展】

Bildungsgänge im deutschen Bildungssystem 德国教育体系

(数据来源:wikipedia.de)          

德国实行双元制教育(Duales System)。学前教育目前还没算进教育体系内,虽然有的州法律已经作出调整。幼儿园(Kindergarten)之后,义务教育便开始了,6至18岁是德国的义务教育阶段。

义务教育一共分为四个阶段:初级阶段、第二级阶段<这一阶段分为I期和II期>、第三级阶段、第四级阶段(Quartärbereich)。

初级阶段(Primarstufe)<上图深绿色部分>,即小学阶段,持续四年;

第二级阶段I期(Sekundarstufe I)<上图蓝色部分>,可以选择从五年级到十年级的文理中学(Gymnasium)和综合中学(Gesamtschule)、实科中学(Realschule),也可以选择从五年级到九年级的职业预校(Hauptschule),此外还有特殊学校(Sonderschule);

第二级阶段II期(Sekundarstufe II)<上图橙色部分>,想以后上大学的会进入文理高中,想毕业后直接找工作则会进入职业高中;

第三级阶段(Tertiärbereich)<上图黄色部分>,分为大学(Universität)、高等院校(Hochschule)、应用技术大学(Fachhochschule)、职业技术学校(Berufsakademien);

第四级阶段(Quartärbereich)<上图浅绿色部分>,此为继续教育阶段,由雇主或高校提供机会。以此构成一个终生教育的体系。

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!