德语短讯:德国一小镇居然发现7.2万吨钻石?

作者:ddp 来源:focus.de 2017-11-27 21:05

导语:1500万年前的一次小行星撞击,让诺德林根小镇布满了钻石,成了名副其实的“钻石城”。但比起靠钻石发家致富,它的地质意义显得更大。

(图片来源:Yahoo Lifestyle)

 

【德语短讯】

Vor knapp 15 Millionen Jahren stürzte ein riesiger Asteroid mit einem Durchmesser von über einem Kilometer vom Himmel und schlug im heutigen Nördlinger Ries auf. Der Himmelskörper schuf einen 25 Kilometer großen Krater, der nicht nur Neugierige anzieht. Vor allem Diamantensucher haben ihn für sich entdeckt. Denn bei der Naturkatastrophe entstand damals ein völlig neues Gestein. Es enthält Diamanten, Abermilliarden von Diamanten, die durch den hohen Druck beim Asteroideneinschlag entstanden.
大约1500万年前,一个直径超过1千米的巨型小行星从天而降,撞到了今天的诺德林根。这个天体撞击出了一座25千米宽的火山口,不仅吸引了好奇者,还有一大批钻石追寻者慕名而来。因为这次自然灾害创造出了一个全新的岩石类型,小行星碰撞的高压形成了数十亿颗钻石。

Die Diamanten, die es enthält, lockten schon viele Menschen: Wer kann nach einer Exkursion schon sagen, wenn er seiner Angebeteten einen Stein in die Hand drückt, dass da garantiert Diamanten drin sind. So wie übrigens auch in der Nördlinger St.-Georgskirche mit dem berühmten Kirchturm, dem „Daniel“. Dieser Kirchturm und die Kirche sind aus Suevit gebaut und enthalten so viele Diamanten. „Es lohnt sich aber nicht, die Steine wegzukratzen“, erklärt der Geoparkführer. „Die sind so winzig klein, die sieht man nur unter dem Mikroskop – und richtig viel wert sind sie auch nicht.“
岩石里含有的钻石吸引了很多人:游览之后你就可以说,将那儿的石头放在心上人的手中,保证里面是有钻石的。比如诺德林根圣乔治教堂最著名的尖塔“Daniel”,它和这座教堂就是由Suevit岩石建造的,里面可是有很多钻石的。“但是捡石头根本划不来”,地质公园的导游说,“这些钻石太小了,只能在显微镜下才能看到,所以也值不了几个钱”。

 

【词汇学习】

der Asteroid, -en  小行星

der Durchmesser, -  直径

der Krater, -  火山口,环形山

anziehen vt.  吸引

die Exkursion, -en  学术上的旅行,游览

 

【知识拓展】

Nördlingen——诺德林根

(图片来源:Yahoo Lifestyle)

诺德林根位于奥格斯堡(Augsburg)西北部,是一座风景优美的中世纪小城。在这里发生过两次战争,而第二次诺德林根战役为三十年战争的胜利打下了坚实的基础。而这里也有丰富的地质景观,整个小镇就坐落在陨石坑里,这个陨石坑是世界上保存最完好的陨石坑之一。小镇有一处哥特式教堂十分特别,当地地质学家估计,城墙和建筑物中约有7.2万吨钻石。更多关于陨石坑和钻石的信息,大家可以在里斯陨石坑博物馆(RiesKrater Museum Nördlingen)一探究竟。

博物馆开放时间:

11月8日-4月7日 周二——周日 10:00-12:00,13:30-16:40

4月8日-11月6日 周二——周日 10:00-16:30  
假期照常开放(除新年、玫瑰星期一、耶稣受难日、平安夜、圣诞假期前两周外),除夕当天10:00-12:00开放

票价:

成人  4.5 欧
老人    3 欧
大学生   2.5 欧
中小学生   1.5 欧

地址:

RiesKraterMuseum Nördlingen 
Eugene-Shoemaker-Platz 1
86720 Nördlingen 
 

 

本文编译:@MariaJasmine

素材来源:http://www.focus.de/reisen/deutschland/tid-16391/noerdlingen-auf-diamantenjagd-in-der-provinz_aid_457989.html ,https://www.yahoo.com/lifestyle/german-town-n-rdlingen-covered-220001372.html,http://www.rieskrater-museum.de/index.php/de/besucherinformation

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢