德语阅读：十项绝不会让你富起来的工作
2017-11-30 08:00
导语：即使工龄20年也不会让你变富有的十项职业。
10 Jobs, in denen Sie niemals reich werden
十项绝不会让你富起来的工作
Die Berufswahl sollte eine Herzensangelegenheit sein, sonst droht schnell Frust - bis hin zum Burn-out. Doch bei manchen Berufen sollten Arbeitnehmer besser vorher wissen, worauf sie sich einlassen - weil die Verdienstmöglichkeiten selbst für erfahrene Kräfte eher spärlich ausfallen. FOCUS Online hat sie ermitteln lassen.
选工作该是件很上心的事情，否则很快就要面临失意直至毫无激情。但是有些职业雇员最好还是提前了解，他们要从事什么内容——因为即使是对于有经验的员工也会错失赚钱的机会。德国媒体FOCUS Online会告诉你这些事。
Bei der Berufswahl stehen viele Menschen vor der Wahl: Mache ich den Job, der mir mehr Spaß macht oder den, der mehr Gehalt bietet? Manche Gruppen haben Glück und finden einen geeigneten Mittelweg.
选工作的时候许多人面临着这样的选择：我是要做一份让我开心的工作，还是一份工资给得更高的工作呢？有的人幸运地找到了合适的折中方案。
Es gibt aber auch Berufe, in denen Sie selbst mit 20 Jahren Erfahrung immer noch weniger als 40.000 Euro brutto im Jahr verdienen. Eine exklusive Auswertung von für FOCUS Online zeigt, in welchen Berufen Sie definitiv nicht reich werden.
但也有这样的工作，即使你有了20年经验，税前年薪也会少于四万欧元。一项由为德国媒体FOCUS Online提供的独家评估展示了一些绝对不会让你变富有的工作。
Das Ergebnis: Ganz unten in der Liste der zehn am schlechtesten bezahlten Berufen steht der Job an der Rezeption. Selbst nach 20 Jahren Berufserfahrung sind im Schnitt nur 28.524 Euro Jahresgehalt drin. Das sind monatlich 2377 Euro brutto. Davon bleibe nach Abzug von Steuern (inkl. Kirchensteuer) und Sozialabgaben gerade mal 1568,74 Euro netto. Auch Köche landen im Schnitt knapp unter 30.000 Euro Jahresgehalt.
结果如下：排在榜单十项中最低的、薪酬最差的职业是前台。即使有20年工作经验，平均年薪也只有28524欧元。也就是说税前月薪2377欧元，其中还要缴纳各种税款（包括教会税）和社保金，税后也就1568.74欧元。同时，厨师平均年薪也不到3万欧元。
Auf Platz zehn der am schlechtesten bezahlten Berufe nach 20 Berufsjahren stehen Erzieher mit einem Jahresbrutto von 42.308 Euro. Das sind 3525,67 Euro brutto im Monat, davon bleiben 1960,12 Euro netto.
有20年工龄，待遇最差排在第十位的职业是教育工作者，税前年薪42308欧元。即税前月薪3525.67欧元，税后还能剩1960.12欧元。
（）
【词汇表达】
vergehen Vi. 消失，消逝，失去
drohen Vi. 即将发生，面临
sich auf/in etw.(A) einlassen 参与，从事
spärlich Adj. 贫乏的，缺乏的
exklusiv Adj. 仅供少数人用的；上等的；高贵的
definitiv Adj.最后的，确定的
【相关拓展】
编译：@DOVEPandA
声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！
