当德国人给你发GGG的时候,他想表达的原来是……

作者:fairyy (整理) 来源:互联网 2017-12-04 20:00

导语:在网络日益发展的今天,为了便于大家聊天交流,一系列网络缩略用语应用而生,例如最近风靡的“笔芯(比心)”、“XSWL(笑死我了)”等等。在德语中当然也有很多类似的聊天用语,快跟随德语君一起get地道而又in的德语缩略表达吧~

 

1.

表示好笑的时候还只会发哈哈傻笑的表情或者说长长一串“Das ist lustig”?

看似严肃呆板的德国人的笑可是能够划分等级的呦~

 

基础版

L = Lachen(笑)

G = Grinsen(咧嘴笑)

GG = Großes Grinsen(大笑)

GGG = ganz großes Grinsen(开怀大笑)

 

进阶版

FG = freches Grinsen(放肆的笑)

GFG = ganz freches grinsen(完全放开了笑)

SG = Schweine Grunz(笑到像小猪一样发出哼哼声)

BMVL = biege mich vor Lachen(笑弯了腰)

XD = totlachen(笑到眼睛都没了,表示笑到不行)

Lamito = Lache mich tot(笑死了)

 

超阶版

lamawi = Lache mal wieder(想想还是觉得很好笑,让我再笑一遍)

 

2.日常表达

明明可以快速简洁准确回复信息,还一字一句打出长长一串字母?

 

时间:

VM = Vormittag(上午)

NM = Nachmittag(下午)

N8 = Nacht(夜晚)

WE = Wochenende(周末)

BB = bis bald/BBB = Bis bald, baby(一会见)

BIMO = bis morgen(明天见)

BD = bis dann(回头见)

BIGLEZUHAU = Bin gleich zu Hause(马上到家)

BIGBEDI = Bin gleich bei dir(马上到)

KO15MISPÄ = Komme 15 Minuten später(迟15分钟到)

Q6 = Komme um sechs Uhr6点过来)

 

工作:

KuK = Kolleginnen und Kollegen(同僚们/朋友们)

8ung = Achtung(注意)

AKLA = Alles klar?(清楚了吗?)

FF = Fortsetzung folgt(待续)

SFH = Schluss für heute(今天到此结束)

MAMIMA = Mail mir mal(发邮件给我)

RUMIAN = Ruf mich an(打电话给我)

SZ = schreib zurück(回信)

SMS = Schreib mir schnell(请尽快回复)

WASA = Warte auf schnelle Antwort(切盼回复)

kajenimemispä = kann jetzt nicht, melde mich später(在忙,稍后回复)

STIMST = Stehe im Stau(堵车)

 

生活:

K/ KK/ KAY = Okay(好的)

gg = gegen(反对,大约)

vllt = vielleicht(也许)

AS = Ansichtssache(个人看法)

MWN = Meines Wissens nach(据我所知)

SIW = Soweit ich weiß(就我所知)

KA = Keine Ahnung(不知道)

KB = Kein Bock(没兴趣)

KP = Kein Plan(没计划)/ Kein Problem(没问题)

HAHU = Habe Hunger(饿了)

wauDi = warte auf Dich(等你)

wauMi = warte auf mich(等我)

www = Wir werden warten(我们会等一下)

Will = Was ist los ??!(怎么了?!)

BRADUHI = Brauchst du Hilfe?(你需要帮助吗?)

GN = geht nicht(不行)

DGGN  = Das geht gar nicht!(绝对不行)

HD! = Halte durch!(坚持住!)

 

3.问候&祝福

在表达问候或者祝福的时候想要摆脱一成不变的“Alles Gute”?

 

GN8 = Gute Nacht(晚安)

SGUTWS = Schlaf' gut und träume was Schönes(好梦安睡)

VV = viel Vergnügen(玩得开心)

HEGL = Herzlichen Glückwunsch(送上真诚美好祝愿)

VG = viele Grüße/LG = Liebe Grüße/VLG = Viele liebe Grüße/GLG = Ganz liebe Grüße/MFG = Mit freundlichen Grüssen(各种问候)

 

4.实力吐槽

想知道如何用德语表达“你似不似撒”,优雅地进行小小的吐槽?

 

“你似不似撒?”:

bdb?! = Bist du bescheuert?!

dubido = Du bist doof

EB! = Echt blöd !

Dwb = dumm wie Brot (像面包一样蠢是什么梗)

 

让我静静(且不要问她是谁谢谢)

lamiinfri = Lass mich in Frieden 

LMIR! = Laß mich in Ruhe! 

HDF = Halt die Fresse 闭嘴

 

其它:

hea = Hau endlich ab(泥奏凯)

DN! = Du nervst!(被你烦死)

EDV = Ende der Vernunft(我已经失去了理智)

Pg = Pech gehabt(倒霉)

WZTWD = Wo zum Teufel warst Du?(你死到哪去了?)

 

5.关于爱

你问我爱你有多深,各种爱你的缩略表达知道我的心!

(咳咳,敲黑板!有需要的小伙伴们快快拿出小本记起来~

 

MAD = Mag Dich(喜欢你)

HDG = hab dich gern(黑凤梨)

ILD/ILIDI = Ich liebe Dich(我爱你)

bvid = bin verliebt in dich(爱上你)

HDL= Hab Dich lieb(爱你)

HDGDL = Hab Dich ganz doll lieb(疯狂爱你)

hdgdlusnm = hab dich ganz doll lieb und sogar noch mehr(爱你到无以复加)

Sdedg  = Schön, dass es dich gibt(有你真好)

DuBiMeiLe = Du bist mein Leben(你就是我的全部)

IDA = Ich Dich auch(我也爱你)【说了那么多就为了等这一句吧哭唧唧】

 

6.亲亲抱抱举高高

(前方有大规模杀伤性武器,单身狗请避让或裹紧自己的小被子!)

 

以下缩略词表示“想你”:

HASE= Habe Sehnsucht

DaD = Denke an dich

IVD! = Ich vermisse dich!

 

以下缩略词表示“抱你”:

DD = drücke dich

DDF = drücke dich fest

 

以下缩略词表示“亲亲你”:

IKD = ich küsse Dich

G&K/GUK = Gruss und Kuss

XO = Küss und drück

KKK = Küsschen, Küsschen, Küsschen

GDB = Ganz dickes Bussi

blbr = Bussi links Bussi rechts

klkrkl = Küsschen links, Küsschen rechts, Küsschen links

 

看完这么多,还有最后一个送给大家共勉:

IHA! = Ich hasse Abkürzungen!(缩略语神马的太讨厌啦!)

 

 

 

编译:@fairyy

 

参考素材:

https://www.smszeichen.ch/sms/bedeutung-der-sms-abkuerzung/die-haeufigsten-abkuerzungen/

http://www.news.de/technik/855589322/chat-abkuerzungen-bei-whatsapp-internet-sms-erklaert-was-bedeutet-wtf-omg-rofl-btw-yolo-afk-wb-bimo-gn8-fg-mow/1/

http://praxistipps.chip.de/chat-abkuerzungen-wie-rofl-oder-kk-hier-werden-sie-erklaert_24061

http://www.giga.de/extra/sms/specials/sms-abkuerzungen-und-ihre-bedeutung-deutsch-und-englisch/

 

本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢