导语:德国人学汉语难,还是中国人学德语难?为什么德国人一边说汉语难学,一边又掀起学习汉语的热潮?看完他们的汉语课本,德语君笑得像个三百斤的孩子……

 

大家是否还记得,初学德语时被多冒出来的字母ä,ö,ü,ß和各种让你舌头打结的发音支配的恐惧?

而现如今随着中国经济文化的发展,越来越多的外国人热衷中国文化,开始学习汉语。德国媒体也不乏这样的报道:《越来越多的德国学生学习中文》。

 

 

而被称为“世界上最难语言”的汉语,让很多人栽了跟头。

 

 

德国人觉得学汉语难吗

 

在德国知乎Gutefrage上面搜中文学习的相关问题时,可以看到这样的提问。

 

中文难不难啊,学好中文要多久,求大神们解答, 酱紫的问题。

 

而答案的基本关键词可以总结为:schwierig, komplex, schwer。总之就是发音难,语法难,词汇也难,难于上青天。

 

有人总结了学习各门语言达到母语水平所需要的时间,其中中文和阿拉伯语、日语、韩语一起夺冠(约2200个小时,也就是说,即使你坚持每天坚持花两小时学这门语言,也得花三年多的时间)。不过答题者也说了,这只是需要努力的一个方向,未必花了这么多时间就真的能到母语者水平了。

 

相对于论坛里面大家对中文的恐惧,主流媒体的态度却是“完全相反”的。

“中文并不难”

 

“如何在一周内学中文”

 

这些“蜜汁自信”我们是可以理解的,媒体们更愿意让人们相信中文没有那么难学,从而鼓励人们进行尝试,以免打退堂鼓。而对于学习中文的重要性,则更是反复强调的。

 

 

他们为什么学汉语

 

 

这篇Zeit发表的文章中提到,一位来自哥廷根大学的教授认为,中文值得学习!甚至预测在2020年中国会成为世界经济之最,打败美国。科学政治上也都举足轻重,形势变为:“Wer jetzt kein Chinesisch kann, kommt nicht welt”(不会中文,如何走向世界)。

 

越来越多德国企业把市场瞄准中国,在华的德国企业如雨后春笋般涌现,据德国商会数据统计,2015年,中国就有5200家德企。

 

经济的趋势,带动了文化的发展,各国不同领域的顶尖人才都渴望向中国聚拢。

一位学习音乐的德国妹子说:“很多人都说音乐的当下潮流和未来趋势都在亚洲。我是否应该现在开始学习中文,有谁在学中文?在书店里看到好多关于中文学习的书籍……”

 

除了工作原因或为将来发展绸缪而学习汉语,还有很多德国人因为热爱中国文化而学习汉语。作为四大文明古国之一的中国,有着上下五千年的历史,因此也孕育了满目琳琅的中华文化。京剧,书法,茶道,刺绣,剪纸,相声……每项中国国粹都引人入胜。

 

 

德国人的汉语课本长什么样

 

德国人到底会通过什么途径来学习中文呢?

 

大家不妨随便在德国搜索引擎输入Chinesisch lernen”,会发现大量的中文学习网站和学校的资料。

 

这些网站提供的课程或收费,或免费,针对的学习者层次也不尽相同,有比较完善的学习体系。德语君所在的学校的Sprachenzentrum(语言学习中心)每学期中文课程也是报名一开始就被抢光。在德国学习中文的途径是多种多样的,也有专门为小孩子打造的语言学习中心,可以说是从娃娃抓起了。

 

 

书籍选择繁多,一般初学者应对的是A1课程。我们一起来看看,德国人的中文课本里都有哪些内容吧。

 

不看不知道,一看吓一跳。德国人原来是这样学拼音的~

德语君发现一个有趣的现象:当你问一个会中文的外国人“你最近过得怎么样”,对方很可能会回:“马马虎虎”。(大家可以找身边的外国朋友试一试)一边觉得,“哇,这么冷门的表达他们是怎么知道的?”一边想着,这个表达不应该是上世纪八九十年代我们才用的吗,于是默默地想笑。

 

直到有一天看到德国人的汉语书……

 

才发现,“马马虎虎”是他们课本里教的!是不是很有趣……

除了声调,拼音,简单的问候等基础内容,正如我们当年学习德国国情一样,初学者们对中国文化也要进行初步的了解,如生肖,家庭成员。

 

看着这些德语君至今没能搞懂的亲戚关系,默默地心疼他们一分钟。

如果你接触过很多外国朋友,会发现一个有趣的现象:大多数欧美国家的中文学习者,中文口语非常溜,但是一提到汉字就谈虎色变。一起来看看他们是怎么学汉字的~

在学习文字上,和图片结合的象形字自然是突破难关的好办法。

 

文化兴趣的培养,对语言学习有极大帮助。除了我们可以想象的诗词,歌曲学习,有些德国课本甚至开始不走寻常路……

 

德语君觉得,作为外语学习者,如果能够开始领会这个文化的笑点了,那就可以说是参透了。而作为专业的语言学者们,恐怕就没有那么简单了。

看完这篇文章,作为德语学习者的你们有没释然呢?

 

【今日互动】

你在德语课本上发现了哪些有趣的内容?

 

编译整理:@卓子

参考素材:

http://www.zeit.de/2011/15/C-Chinesisch-Lehramt

https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783110304992/9783110304992.6/9783110304992.6.pdf

https://www.klett-sprachen.de/ni-xing/r-1/188#reiter=titel&niveau=A1-A2

https://www.welt.de/wirtschaft/karriere/article138182042/Wie-man-Chinesisch-in-nur-einer-Woche-lernt.html

https://www.chinesisch-schule-kleine-tiger.de/home-%E4%B8%BB%E9%A1%B5/unsere-schule-%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E5%AD%A6%E6%A0%A1/

https://www.kinderbuchlesen.de/ni-hao-kids-chinesisch-lernen

http://www.chinesisch-lernen.org/methode/mandarin

 

声明:本文系沪江德语编译整理,转载请注明出处,如有不妥之处,欢迎指正!