《至爱梵高》绝美降临!德语预告片抢鲜看

作者:沪江德语 整理 来源:kino.de 2017-12-06 15:00

编者按:今冬上映的《至爱梵高》是世界上首部全程使用油画作为荧幕呈现方式的电影,多名手绘师历时7年创作出影片中的每一帧画面,讲述梵高的生平、死亡与精神世界。伟大如传奇般的画家搭配走心的制作,这绝对是一场不容错过的视觉与艺术盛宴!快来和德语君一起先看看德语版预告片,感受一下吧!

你见过流动的梵高名画吗?

《星月夜》

 

《夜晚露天咖啡座》

 

《阿尼埃尔塞纳河大桥》

 

《罗纳河上的星空》

 

波兰画家兼导演Dorota Kobiela和英国制片人Hugh Welchman携手,耗时7年,把梵高的故事和名画,做成了一部以油画形式呈现的电影,每一帧画面都如梦似幻。

 

先来看看德语预告>>

das Ölgemälde, - 油画

nicht da gewesen 前所未有的

das Gesamtkunstwerk 糅合情节、画面、音乐等的总体艺术作品

spektakulär adj. 引起轰动的,惊人的

 

 

【电影简介】

这部动画电影令梵高的画作再次引起万众瞩目,它通过在荧幕上再现这些传世名作,将这位天才画家的悲剧人生生动地展现在观众眼前。

时至今日,梵高之死的细节依然未解,他当真是自杀身亡吗?影片《至爱梵高》中的情节开始于1890年梵高死亡之后。受人所托,安曼·罗林需要找到梵高的弟弟西奥,并将梵高的最后一封书信转交给他。在寻找西奥的过程中,安曼结识了不同的曾为梵高当模特的人。

在安曼眼中,梵高是一个需要用多角度来解读的人,他活着的时候受尽冷遇,却在过世之后成为家喻户晓的画家,可以说他是为画而生的。安曼遇到的每一位曾与梵高有接触的人,都对他有不同的印象和看法。将这些糅合起来,形成了对梵高不无矛盾却真实的描摹。(译自@kino.de)

 

 

【影片背景与制作】

Kaum eine Künstlerbiografie wurde so heiß erwartet wie “Loving Vincent” von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. Die beiden Filmemacher erwecken die weltberühmten Bilder des Künstlers sprichwörtlich zum Leben. “Loving Vincent” ist damit der erste komplett gemalte Animationsfilm mit Spielfilmlänge. Mehr als 100 Künstler haben in jahrelanger Handarbeit 65.000 Bilder im Stil van Goghs angefertigt. Gedreht wurde der Film erst mit Schauspielern vor einem Greenscreen. Danach wurde Bild für Bild in ein animiertes Kunstwerk verwandelt.

Als Basis für die Gestaltung des Filmes dienen 120 Gemälde des impressionistischen Künstlers, die detailliert in den Film eingearbeitet sind. Um auch aus inhaltlicher Sicht ein glaubwürdiges Porträt des Malers zu zeichnen, wurde die Geschichte vor dem Hintergrund der rund 800 Briefe entwickelt, die der Künstler zu Lebzeiten an seinen Bruder und Freunde schickte. Aus diesen Briefen stammt auch der Anstoß für das Filmprojekt. So schreibt van Gogh an seinen Bruder: “Wir können nur durch unsere Bilder sprechen.” Die Filmemacherin Dorota Kobiela versucht nun, diesen Traum zu verwirklichen.

几乎从没有哪部传记电影像《至爱梵高》这样受到关注和热切的期待,本片的两位导演多洛塔·科别拉和休·魏尔什曼赋予了这位画家举世闻名的画作以生命。本片是世界上首部完全以手绘形式制作而成的动画故事片,100多位画家历时多年,模仿梵高的风格手绘了65000幅画。在此之前,首先由演员们演出片中情节,随后再一帧帧以油画的形式呈现出来。

影片构造以梵高的120幅画作为基础,它们在片中会详细地提到。为了使影片中讲述的梵高生平可信度更高,情节的设计参考了梵高生前向弟弟西奥及朋友们寄出的800封信件,而也正是这些信件给了导演拍摄本片的启发。梵高曾在信中向弟弟写道:“只有通过我们的画,我们才能互相交流。”而导演多洛塔现在正在做的,就是将这个梦想化为现实。

 

【关于影片拍摄支持】

Finanziert wurde die langjährige Arbeit an “Loving Vincent” unter anderem durch eine Kickstarter-Kampagne. Darüber hinaus hat das Polnische Film Institut in die Mammutarbeit investiert. Seine Premiere feierte der Film auf Annecy International Animated Film Festival 2017, wo das einmalige Künstlerporträt den Publikumspreis gewann.
影片《至爱梵高》的拍摄前后历时超过6年,如此长时期的拍摄工作主要是通过在Kickstarter发动众筹来获取资金支持的。除此之外,波兰电影机构也对影片制作进行了投资。本片于2017年安锡动画电影节首映,并获得观众票选奖。

(译自@kino.de)

 

【关于梵高】

文森特·威廉·梵高(Vincent Willem van Gogh,1853年3月30日-1890年7月29日),荷兰后印象派画家,西方艺术史上最著名也最具影响的画家之一。在仅仅12年间创作了大约2100幅作品,其中约有860幅油画,这其中大多是在他生命的最后两年中完成的。他的典型代表作品大多色彩鲜艳,通过画作表达自己强烈的情感。37岁时,梵高在贫困和精神疾病中自杀身亡。译自@wikipedia

我们所熟知的梵高,是将自己热情与落寞都倾注于画布上的疯子,是生前默默无闻死后才引起轰动的画家。翻看梵高语录,德语君惊讶地发现,他骨子里流露诗人一般的情怀。

 

【梵高语录德语版】

Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen.
有些人心中藏有一团巨大的火焰,无人路过并将其点燃。

Ich möchte bündigeres, einfacheres, ernsteres. Ich möchte mehr Seele und mehr Liebe und mehr Herz.
我想要更简单,更明了,更严肃。 我想要更多的灵魂,更多的爱和更多的心。

Ich wollte, man würde einsehen, dass die Grenzen des Mitleids nicht dort liegen, wo die Welt sie zieht.
我希望你意识到,慈悲的极限所在之地,并非这世界拖拽你才能到达。

Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
所谓的“正常”是一条铺过石子的路,你可以平稳地在上方行走,但这条路上没有花朵绽放。

(译自@zitate.net)

【话题互动】

你知道哪些梵高的作品,最喜欢哪一幅呢?

 

 

译者:@寺栖目

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢