德语初级阅读（朗读版）：新天鹅堡名称使用权引争论
2017-12-08 00:00
【专栏介绍】
《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 的“文化”板块，文章篇幅较短，用词简单易懂，且配有慢速朗读音频，是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度：A1~A2。
【本期音频】
【本期阅读】
Streit um Neuschwanstein
有关新天鹅堡的争论
Der Europäische Gerichtshof beschäftigt sich mit dem Schloss Neuschwanstein. Das Bundesland Bayern möchte entscheiden, wer den Namen Neuschwanstein benutzen darf.
欧洲法庭正忙于新天鹅堡的事件。巴伐利亚州想决定谁具有“新天鹅堡”的名称使用权。
Tassen mit dem Schloss Neuschwanstein 印有新天鹅堡的杯子(dpa / Karl-Josef Hildenbrand)
Bayern will das berühmte Schloss Neuschwanstein als Marke schützen. Das bedeutet dann: Den Namen Neuschwanstein darf nicht jeder benutzen.
巴伐利亚州欲将著名的新天鹅堡作为品牌商标进行保护。这就意味着：“新天鹅堡”这一名称不会允许每个人都使用。
Bayern darf dann zum Beispiel entscheiden, auf welche Souvenirs Neuschwanstein gedruckt werden darf. Ein Souvenir ist ein Mitbringsel. Das kann zum Beispiel ein T-Shirt oder eine Tasse mit dem berühmten Schloss drauf sein.
举个例子，巴伐利亚州届时就能决定，哪些纪念品能印上新天鹅堡。纪念品即伴手礼，比如印有这座著名城堡的T恤或是杯子。
Eine Organisation hat vor dem Europäischen Gerichtshof dagegen geklagt. Sie streitet sich schon seit vielen Jahren mit dem Land Bayern. Die Organisation will Souvenir-Verkäufern helfen. Sie wollen den Namen Neuschwanstein benutzen ohne zu fragen. Die Organisation befürchtet: Bayern wird Geld dafür verlangen.
有一个组织对此向欧洲法庭提出控诉。他们与巴伐利亚州的争论已经持续了数年之久。该组织想帮助那些未经征询直接使用新天鹅堡名称的纪念品贩售者。该组织担心：巴伐利亚州会为此向贩售者收取费用。
Das Finanz-Ministerium von Bayern sagt: Das haben wir nicht geplant. Der Europäische Gerichtshof will in einigen Monaten entscheiden.
巴伐利亚州财政部表示：我们没有这个计划。欧洲法庭会在数月后作出判决。
【词汇学习】
sich mit …beschäftigen 关心,(专心)研究,把精力和时间用于，致力于
schützen Vt. 保护，防护
etw. (auf etw.Akk) drucken 印，印刷
entscheiden V. 决定，抉择
sich klagen gegen j-n/etw. auf etw. 起诉,申诉,控告
(jm) (bei etw.) helfen 帮助,帮忙
befürchten Vt. 害怕，担忧
【知识拓展】
新天鹅堡
在拜仁州南部的河流旁，新天鹅堡就位于旧天鹅堡旁，并高过它。新天鹅堡始建于1869年，以中世纪骑士城堡的理想形象为拜仁国王路德维希二世修筑。克里斯蒂安·扬克设计，艾德瓦尔德·里都和乔克·冯·多尔曼修建。国王只在城堡里住了数月，他在装饰完善前就去世了。新天鹅堡起初作为旧天鹅堡的新建部分，1886年才有了现在的名称。该城堡的所有者是拜仁自由州，隶属于该州宫殿园林湖泊管理处。
【相关推荐】
编译：@DOVEPandA
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
