【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Stabile Personalnachfrage
稳定的人事需求

Unternehmensnahe Dienstleistungen 经营性质服务业

Sonstige Dienstleistungen 其他服务业

Verarbeitendes Gewerbe 基础手工制造业

Baugewerbe 建筑业

Handel und KFZ-Reparatur 贸易与机动车维修

Verkehr und Lagerei 物流与仓储

Information und Kommunikation 通讯

Andere 其他


【图表描述】

 

Die Grafik bildet die offenen Stellen in Deutschland nach Wirtschaftszweigen ab.
图表展示了德国各个领域的空闲职位。

Die gute Konjunktur sorgt in Deutschland für eine stabile Personalnachfrage. Laut Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) sind derzeit 1,1 Millionen Stellen unbesetzt - davon 842.000 in Westdeutschland. Den höchste Personalbedarf (617.000 offene Stellen) verzeichnet der Dienstleistungssektor (unternehmensnahe und sonstige Dienstleistungen). Konstant hoch ist der Bedarf im Bereich Information und Kommunikation (44.000 offene Stellen). Gleichzeitig verzeichnet das Statistische Bundesamt ein konstant hohes Wachstum der Berufstätigenzahl. Im Oktober gingen 44,6 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland eine Erwerbstätigkeit nach.
良好的总体经济情况促使德国有稳定的人事需求。根据劳动市场与职业调查研究所（IAB）的数据，目前有110万个职位空着——其中84.2万个在西德。服务业（经营性质与其他性质服务业）创造了最高的人员需求（61.7万个）。持续处于高位的是通讯业的需求（4.4万个空闲职位）。同时联邦统计局记录了持续增长的在职人数。十月有4460万人居住在德国并有工作。

 

 

【实用表达】

Die Grafik bildet…ab. 图表描绘了……

etw. sorgt für etw. 引起，导致

verzeichnen Vt. 记录，登记

im Bereich 在某领域

 

【相关阅读】

德语阅读：十项绝不会让你富起来的工作

德语阅读：德国人工作量及愿景大数据

德国最紧缺人才的12种职业有哪些？

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。