德语短讯:奥地利2019年起允许同性恋结婚

作者:ZEIT ONLINE 来源:zeit.de 2017-12-07 09:10

导语:自2019年起,奥地利的同性伴侣就可以合法结婚啦!#lovewins

 

 

【德语短讯】

Gleichgeschlechtliche Paare können ab spätestens Januar 2019 auch in Österreich heiraten. Das hat der österreichische Verfassungsgerichtshof (VfGH) entschieden. Die Unterscheidung zwischen Ehe und der bisher für gleichgeschlechtliche Paare möglichen eingetragenen Partnerschaft lasse sich nicht aufrechterhalten, ohne gleichgeschlechtliche Paare zu diskriminieren, begründete das Verfassungsgericht den Beschluss. Die Änderung tritt spätestens am 1.1.2019 in Kraft, falls die österreichische Regierung nicht schon vorher entsprechende Gesetze verabschiedet.
奥地利宪法法院(VfGH)判决,自2019年一月起奥地利同性伴侣可以正式合法结婚。宪法法院判决解释道,婚姻关系和迄今为止同性伴侣可能会注册的伙伴关系不再有任何区别,不歧视同性伴侣。如果奥地利政府没有事先通过相应的法律,该项修改最晚会在2019年1月1日生效。

 

In Österreich konnten homosexuelle Paare ihre Beziehung seit 2010 als eingetragene Partnerschaften registrieren lassen. Seitdem näherte der Gesetzgeber diese Partnerschaften der Ehe immer weiter an. So dürfen gleichgeschlechtliche Paare in Österreich schon jetzt gemeinsam Kinder adoptieren und die zulässigen Formen medizinisch unterstützter Fortpflanzung nutzen.
2010年起奥地利就允许同性伴侣注册伙伴关系,自那之后,立法者就努力将伙伴关系向婚姻关系靠拢。这样,奥地利的同性伴侣现在就可以一起领养孩子,或使用医学允许的形式进行生育。

 

【词汇学习】

aufrechthalten  vt.  维持,保持

in Kraft treten  生效

verabschieden  vt.  送走;通过(法律)

annähern  vt.  使接近

zulässig  允许的;许可的,准许的

die Fortpflanzung  繁殖,生育

 

【知识拓展】

什么是同性婚姻 (Homo-Ehe)?

同性别婚姻是指两个相同性别的人之间民事法律关系的结合。除同性婚姻外,部分国家还有专门的法律机构承认同性伴侣的结合,特别是以注册伙伴关系的形式。

民事法律关系的婚姻概念包含了许多相关的权利和义务,比如继承权、抚养权、共同领养权、居住权,特别是本人及其子女的命名权。

 

用德语如何介绍同性婚姻?

Als gleichgeschlechtliche Ehe wird eine zivilrechtliche Verbindung zweier Menschen bezeichnet, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben. Neben der Eheschließung exstieren in machen Ländern andere Rechtsinstitute zur Anerkennung homosexueller Paare, insbesondere in Form der eingetragenen Partnerschaft.

Das zivilrechtliche Konzept der Ehe umfasst ein Vielzahl von verbundenen Rechten und Pflichten, wie Erbrecht, Obsorge und gemeinsame Adoption, Aufenthaltsrecht und nicht zuletzt das Namensrecht, für die Partner selbst wie auch deren Kinder.

 

【相关推荐】

德语听力材料:同性恋在德国的发展历史

理性又高冷的德国人如何看待同性恋?

德国同性电影《幸福的结局》在线观看

同性恋在德国可以注册结婚吗?德国人如何看待同性婚姻

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢