【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Internet wird immer wichtiger bei der Suche nach dem richtigen Partner

互联网愈渐成为寻找正确伴侣的重要工具

有长期交往打算的德国单身者

三分之一德国人单身

74%希望有固定伴侣

约四分之一奔着(结婚)目的恋爱

 

交友方式排行

  1. 外出就餐

  2. 朋友圈、熟人圈

  3. 网络(比起旅行或运动,越来越多的单身者开始在网上寻找潜在伴侣)

  4. 工作

  5. 旅行

  6. 运动

  7. 公共交通(比如公交车或者地铁)

【图表描述】

Die Grafik zeigt ausgewählte Ergebnisse einer Marktforschung von Statista für die Partnervermittlung LemonSwan (Befragungszeitraum: Juli 2017).
本图表精选婚介机构“柠檬天鹅”的市场研究结果。(调研时间:2017年7月)

Die wenigsten deutschen Singles streben derzeit keine langfristige Beziehung an. Das geht aus einer repräsentativen Erhebung von Statista für die Partnervermittlung LemonSwan hervor. Bei der Marktforschung rund um die Themen Liebe und Kennenlernen decken die Unternehmen auf, was Singles wirklich wollen. So wünschen sich derzeit etwa 75 Prozent der Singles eine feste Partnerschaft. Allerdings sind ebenso knapp drei Viertel der Befragten nicht sehr zuversichtlich, tatsächlich bald ihre große Liebe zu treffen.
由婚介机构“柠檬天鹅”的一项极具代表性的数据得出,也有极少数的德国人不希望找长期交往对象。该企业此次市场调查围绕爱情与相识的主题,阐释了单身者真正的需求。目前约75%的单身者希望有一段稳定的关系。但是有近三分之一的受访者不太确信,不久后能否遇到挚爱。


Weitere Zahlen, Daten und Fakten aus der Zusammenarbeit von Statista und LemonSwan rund um das erste Kennenlernen, Liebe und Partnerschaft finden Interessierte auf der Website von LemonSwan.
关于更多斯塔数据和“柠檬天使”合作的关于初识、恋爱、交往的数据、资料和事实,感兴趣的读者可以在柠檬天使的网页上查看。


 

【实用表达】

Die Grafik zeigt… 图表展示了……

Wie die Grafik von …zeigt, 如……的图表展示

Die Grafik zeigt ausgewählte Ergebnisse图表展示了精选结果

anstreben Vt.争取达到,力求

aus etw.hervorgehen(由什么)得知,表明

Bei der Marktforschung rund um die Themen… 关于……主题的市场研究

 

【更多推荐】

当德国记者来上海人民公园相亲角转了一圈

德国人竟热衷办公室恋情?50岁以上者尤其如此!

 

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。