编者按:最近上映的《帕丁顿熊2》吸引了大批观众,这只在前一部中已经收获无数粉丝的果酱小熊回归,再次带给大家愉悦与温馨。在这次的影片中,小熊帕丁顿经历了前所未有的惊险,它将如何与家人一起克服困难呢?快来看看预告吧~

《帕丁顿熊2》上映一周票房过亿,继《寻梦环游记》之后这个冬日最暖心的莫过于这部电影了。暖萌的帕丁顿熊英文版由本·威士肖(电影《香水:一个谋杀犯的故事》、《云图》男主角)配音。

国语版的帕丁顿熊则由最近很火的《爸爸去哪儿》第五季里嗯哼的爸爸、霍思燕老公杜江献声。

至于德语版,配音的是痞帅痞帅的穆巴里克哟。光是配音演员,就让人非常期待了。来看看德语预告片,感受下穆巴里克的性感嗓音吧~

 

先来看看德语预告>>

knuddelig adj. 令人想拥抱的

beschaulich adj. 安逸的

Leckermaul n, -Mäuler 爱吃甜食的人,讲究吃的人

Pop-up-Buch 立体书

【电影简介】

在经历上一回的冒险之后,可爱的小熊帕丁顿终于融入了在伦敦的生活。它和布朗一家幸福地生活在一起,过着安逸快乐的日子,和邻居们也都关系和睦,大家都十分喜欢这只爱吃果酱三明治的小熊。有一天,帕丁顿在一家古董商店里看到了一本立体书,想要把它买下来送给露西婶婶,为此它开始打工赚钱。

然而,有一天,这本立体书被人偷走了,而去追赶小偷的帕丁顿居然被误认为是小偷,甚至被抓进了监狱。这个小偷神通广大,会不断地换衣服,让人难以辨认他的真实身份。帕丁顿和布朗一家能战胜坏人,重新回到原本的幸福生活吗……

(译自@kino.de)

【影片参与人员】

Die Kinderbuchadaption“Paddington” war einer der großen Überraschungshits des Jahres 2014. Von einem britischen Studio produziert, konnte sich der niedliche Bär mit Schlapphut und Dufflecoat in die Herzen von Millionen Zuschauern spielen. Als Mischung zwischen Animations- und Realfilm fuhr“Paddington”darüber hinaus einen sehenswerten Cast auf.

Durfte im ersten Teil noch Nicole Kidman die böse Tierpräparatorin Millicent Clyde spielen, bekommen es Paddington und die Browns in der Fortsetzung mit einem neuen Bösewicht zu tun. Der Part wird diesmal von Hugh Grant übernommen. Brendan Gleeson schlüpft in die Rolle des Safeknackers Knuckles McGinty, der auf den ersten Blick zwar ziemlich bärbeißig wirkt, bald aber ein richtig guter Freund von Paddington wird – was gute Marmelade nicht alles ausrichten kann.  In der deutschen Synchronisation wird man höchstwahrscheinlich erneut Elyas M’Barek in der Rolle des knuddeligen Bären Paddington zu hören bekommen.

Um an den Erfolg des Vorgängers anzuknüpfen, wird auch die Fortsetzung“Paddington 2”wieder von Regisseur Paul King übernommen. Basierend auf den erfolgreichen Kinderbüchern des britischen Autors Michael Bond, inszeniert King erneut ein magisches Abenteuer, das im heutigen London stattfindet. Dort kommt Paddington dem gewieften Bücherdieb Phoenix Buchanan auf die Spur. Erfunden hat Michael Bond den Bär Paddington im Jahr 1958, als er seiner Frau einen Teddybären schenkte. Inzwischen sind mehr als 20 Geschichten rund um den niedlichen Bären erschienen.

根据童话书改编的《帕丁顿》在2014年时就轰动一时,这只带着宽边呢帽穿着粗呢大衣的小熊虏获了无数观众的心。而作为一部动画与真人结合的电影,它的演员也是很有看头。

在第一部中,妮可·基德曼饰演了反派角色,在这次的第二部中,帕丁顿和布朗一家江尧面对一个新的反派,由休·格兰特来饰演。布兰顿·葛利森则饰演了一个犯人,一开始看起来十分凶狠,但后来逐渐和帕丁顿成为了好朋友——因为他爱上了帕丁顿做的果酱。在德语配音的版本中,大家也十分期待由埃利亚斯·穆巴里克为帕丁顿配音。

为了保证影片的成功,《帕丁顿2》继续由保罗·金执导。影片改编自英国作家迈克尔·邦德的畅销童话书,金则导演了一场全新的冒险,北京就在今天的伦敦,在那里,帕丁顿追踪着偷走立体书的盗贼。而帕丁顿的原型则是作家迈克尔在1958年为妻子买的一只泰迪熊。时至今日,他已经创造出了20多个以这只讨人喜欢的小熊为主角的故事。

 

【关于影片续集】

Nach dem überraschenden Erfolg von “Paddington” im Jahr 2014, war schnell klar, dass es eine weitere Fortsetzung geben würde. Bereits im Frühjahr 2015 bestätigte Produzent David Heyman die Gerüchte um eine Fortsetzung. Ben Whishaw, der Paddington im englischen Original seine Stimme leiht, hat darüber hinaus bereits bestätigt, dass es Pläne für einen dritten Teil gibt. Welches Abenteuer Paddington dann erleben wird, ist noch unklar. Voraussichtlich kommt“Paddington 3″ am 7. Dezember 2020 in die Kinos.
在2014年《帕丁顿熊》大获成功之后,大家都认为要拍摄续集。在2015年,制作人大卫·海曼就确认了要为影片拍摄续集的消息。在英语版中,由本·威士肖为帕丁顿配音。并且本已经给出确认,有计划拍摄《帕丁顿熊》系列第三部,但在新电影中帕丁顿将经历怎样的冒险,目前还不清楚。《帕丁顿熊3》有可能在2020年12月7日登上荧幕。

(译自@kino.de)

 

【话题互动】

推荐一部适合冬天看的电影呗______ 。

 

 

译者:@寺栖目

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!