【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Die guten Vorsätze der Deutschen
德国人的美好愿景

图中数据自上而下依次为:

避免压力/减少压力

更多时间跟亲朋好友在一起

更多地运动

更多时间独处

减肥

饮食健康

更节约

更少使用手机/电脑/互联网

少看电视

少喝酒

戒烟

 

【图表描述】

Die Grafik zeigt die guten Vorsätze der Deutschen für das Jahr 2018.
图表展示了德国人2018年的美好愿景。

Jeder sechste Deutsche will 2018 Handy, Computer und Internet weniger nutzen. Das geht aus der jährlichen DAK-Studie zu den guten Vorsätzen für das kommende Jahr hervor. Auf Platz eins steht wie schon in den Vorjahren der Stressabbau (59 Prozent), gefolgt von mehr Zeit für Familie und Freunde (58 Prozent). Die Top 3 beschließt der Vorsatz, sich im neuen Jahr mehr zu bewegen (53 Prozent). Die Befragung gibt auch Auskunft über die Halbwertszeit von Vorsätzen. 52 Prozent derjenigen, die für 2017 gute Vorsätze gefasst hatten, haben sich länger als drei Monate beziehungsweise bis jetzt an diese Vorsätze gehalten.
每六个德国人就有一个2018年打算少用手机、电脑和互联网。该结果由DAK每年对来年美好愿望的调查得出。排在第一位的跟过去几年相同,是减少压力(59%),紧随其后的是多花时间陪伴亲朋好友(58%)。排在第三位的愿景是在新年多运动(53%)。该调查也给出了关于美好愿望有效期的答复。52%在2017年达到美好目标的人,保持目标超过三个月或者直到现在都还在保持。

 

【实用表达】

Die Grafik zeigt… 图表展示了

aus etw. hervorgehen(由什么)得知,表明

sich halten an… 保持,保持不坏,保持不变状态,遵守

Auf Platz eins steht… 排第一位的是...

gefolgt von… 紧随其后的是…

 

【更多推荐】

德国人每年都想实现却总做不到的新年目标

2017德国人的新年目标:越来越多的人希望减少网络媒体消费

看图表学德语:德国41%的员工因筋疲力尽难以平衡工作与家庭 !

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。