Ultraviolett ist die Trendfarbe 2018 und wird bald alle Bereiche farblich dominieren – auch unseren Kleiderschrank. Doch wie kombiniert man Violett am besten? Wir zeigen für Anfänger bis Fortgeschrittene wie das funktioniert.
紫外光色成为2018年的流行色并将在短时间内占领各大时尚领域的色彩版面，我们的衣橱也不例外。然而怎样才能与紫色更搭呢？不管你是时尚新手还是高阶玩家，让我们给你点搭配秘籍吧。

 

Ultraviolett ist die Trendfarbe 2018. Gekürt vom Farbunternehmen Pantone, dessen Entscheidung jedes Jahr international als wegweisend angesehen wird. Ob Mode, Beauty oder Interior – Ultraviolett wird nächstes Jahr alle Bereiche farblich dominieren. Wer Trendgespür beweisen möchte und es nicht abwarten kann, Violett zu tragen, dem zeigen wir drei Varianten, wie man das dunkle, bläuliche Lila am besten stylen kann:
紫外光色被潘通公司预测为2018年的流行色，而潘通公司每年的决定都被视为色彩界的权威。在接下来的一年里无论是时装、彩妆还是室内装饰，各个领域的色调都将被紫外光色占领。在此，我们为那些迫不及待想要紧跟潮流的弄潮儿们准备了三套搭配方案，教你如何更好地搭配深紫色和淡紫色：

 

Ultraviolett + Jeans
紫外光色+牛仔

Für erste Versuche mit der neuen Trendfarbe eignen sich violette Pullover oder Cardigan. So kann man sich langsam an den Ton herantasten und sich an ihn gewöhnen. Beim Rest des Outfits können Sie auf angesagte Lieblingsteile, wie Jeans mit Fransensaum und Stiefeletten zurückgreifen – das wirkt modern.
首先我们可以尝试紫色的毛衣。这样我们就能慢慢地适应和接受这一新的潮流。至于其它部分我们可以接着穿自己喜欢的，譬如搭配流苏牛仔裤和短靴——这样会显得很时髦。

 

Ultraviolett + Schwarz + Weiß
紫外光色+黑色+白色

Mit den Kombi-Partnern Schwarz und Weiß kann man nichts falsch machen, denn die passen immer. Material- und Stil-Mixe machen Looks interessant, so kann man zur lilafarbenen Stoffhose einen weißen Strickpullover stylen. Zu weißen Teilen sieht Violett frisch aus und tritt in den Vordergrund, mit Schwarz wirkt es elegant und passt vor allem abends.
和黑白搭配总不会错的，它们总是很百搭。材质和风格上的混搭会使得造型更为有趣。因此你可以试试紫色裤子和白色针织毛衣的搭配。紫色和白色的搭配会使人看上去更精神，也更抓人眼球；而紫色和黑色配在一起则会显得很优雅，这一搭配适合夜晚的场合。

 

Ultraviolett + Violett
紫外光色+紫罗兰色

Wer sich modisch mehr zutraut, setzt auf Lila von Kopf bis Fuß. Looks innerhalb einer Farbfamilie wirken immer edel und wertig. Sie können also gerne verschiedene Nuancen, wie Himbeere und Flieder zu Violett kombinieren. Auch schön ist es, wenn ein Muster vorkommt. Lilafarbene Herrenmuster, wie Karo, wirken erwachsener als Blumenprints. Sie sollten aber bitte auf fließende Materialien und cleane Schnitte achten, dann sieht der Look nicht nach Karneval aus.
如果你想更时髦，那么可以尝试全身紫色的装扮。同色系装扮会显得更为高级。你当然也可以用覆盆子色（紫红色）或丁香色（浅紫色）和紫罗兰色相结合，做出更富层次感的色彩搭配。有图案的加入也会很好看。淡紫色的男性图案，比如格子，看着就很像花纹。但你还是要注意光滑的材质和整齐的剪裁，以免看上去像是参加万圣节派对的装束。

 

【单词学习】

küren v. 挑选，选择

wegweisend adj. 指导性的，决定性的

das Gespür 嗅觉；才能

abwarten v. 等待

die Stiefelette, -n 半高女靴；男靴

 

译者：@婷卡

声明：本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。