【栏目介绍】

国内高校不计其数,开设了德语系的大学也不胜枚举,那么各所大学的德语系都是什么样子的呢?走进德语高校,一览别样风采。

 

【长期征稿】

 

征文要求:

1. 分享在国内某高校的德语系学习&生活体验

2. 需包含学校介绍、本校德语系概况,其余内容自由发挥

3. 欢迎图文并茂,所有图片需为本人自行拍摄。

 

* 不得涉嫌抄袭、洗稿等行为,文章一经采纳,原作者将获得由沪江德语提供的精美周边一套,国内包邮(港澳台除外)。

 

如有意向,请将稿件投至以下邮箱:hjdeyu@hujiang.com

(图片以附件打包,附上QQ/微信、笔名)

 

【本期导读】

今天为大家介绍沪上名校复旦大学的德语系。接下来,跟随在该校德语系学习过四年的本文作者,来一探究竟!

 

 

复旦德语系概况

复旦大学外国语言文学学院是复旦大学最早建立的系科之一,到今年已有112年的历史了。1949年同济大学德语系并入复旦,外文系自此有了德语语言文学专业。目前德语系一届招生人数在二三十人左右,授课老师有近10位。另聘有德国DAAD和奥地利OeAD外教。

 

“复旦复旦旦复旦,巍巍学府文章焕。”作为非语言类大学,复旦的德语系只是这巍巍学府里的一叶小舟。但麻雀虽小,用料十足。四年的本科生涯交付复旦,与有荣焉。

初学德语

18岁东进沪上,第一次离乡背井。在陌生的城市学习一门更为陌生的语言。开始很难。对德语的第一印象是和英语很像。也因如此,一条不成文的规定要求我们在学习德语的第一年不选英语课,为的就是不会搞混两种语言。可以说我在复旦的第一年就基本扭转了英语作为第一外语的地位,开始全心投入学德语。初级课程主要由系主任和美女讲师教授。由系主任直接授课打基础,必然是夯实的。跟着美女老师学发音,则是有趣又有吸引力的。一届德语系平均约莫二十几人,因着人少,基本上课回答问题就是依次按顺序都来一遍,也不耗费多少时间,却很好地锻炼了我们开口讲德语的能力。

 

其实学德语和学英语的确很像,都是先学字母再记单词然后读课文。中教在语法讲解上的清晰明了在初学德语时助力很大,而外教则重在培养我们学习德语的热情和兴趣,会有一些好看的电影播放,也会在节日前组织德语相关的演出。

 

凭借着复旦广阔的留学生资源,我们有机会结交一些德国学生互作语伴。周末或是平日无课时就会相约草坪或Café锻炼口语交流能力,甚至一同出游,分享彼此的文化。这也使得大学的娱乐变得国际化。

 

 

精进德语

针对德语专业必过的专四专八,我们有专门的课程给予辅导。但只用到一两个课时。其余课时仍然按照正常的教学节奏深化德语学习。譬如特色的德语口译课程,我们使用的教材是副系主任和外教共同编写的,很接地气。上课的翻译材料也可能是老师临时起意的即兴测试,根本无从准备,但也正因如此,我们才真切体会到了口译对临场反应能力的超高要求。

 

再如外教的德语写作课,会非常系统和分门别类讲解每一种文体的德语写作方式。耐心而又条分缕析地答疑解难,也使得我们能很好地消化不同语言所造成的沟通困境。

 

 

除了课程之外。德语系会不时组织一些有趣的活动和讲座。比如传统的圣诞夜表演。全体德语系同学会由外教带领用德语排演节目,寓教于乐。而师资的力量更多的体现在各种德语讲座上。无论是德国大学的老师直接授课,还是知名德语作家的新书巡回,甚至国内翻译大家的经验分享,数不清的讲座使得我们的德语学习不只停留在书本,更深耕进内容,令我印象深刻。

 

复旦的交流资源也十分丰富。而作为小语种专业的学生,出国交流的机会几乎人人都有。德语专业的交流合作高校包括德国的柏林自由大、洪堡、图宾根、哥廷根、科隆、康斯坦茨和法兰克福大学,奥地利的维也纳和萨尔茨堡大学以及瑞士的苏黎世大学等。我们专业的还有选择去台湾交换的学生,总之就是人人都有机会去看看外面的德语世界的!

 

 

德语情深

在复旦四年。在晨昏的草坪上背单词,在傍晚的澡堂里练习发小舌音,在食堂用德语向语伴介绍菜名。在复旦学德语不是件容易的事。前晚忘记复习功课,第二天上课就可能一问三不知;临考前突击,挂科也不无可能。老师严格,同学给力,会让优秀成为一种习惯。

 

同时复旦的德语,不只是德国德语。坐拥奥地利中心的便利使得奥地利文化文学在我们的德语学习中也占有一席之位。我们开设有专门的奥地利文化课程,配备有奥地利外教,更有奥地利高校组团定期前来交流。甚至复旦的德语系本身,亦是国际化包容性的。有韩国学生专业是德语,有历史系同学转专业学德语,也有中文系学生前来旁听。

 

 

总而言之,在复旦学德语是一件幸福的事。在复旦做一颗“自由而无用”的灵魂,去欣然啃下德语这块艰深的骨头吧!

 

作者:@婷卡

声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!