导语:想要跟德国人尬聊,避免不了两个话题,汽车和足球。然而大多数人读德国汽车品牌、德国足球明星的名字的发音是错的,于是一位愤怒的德国小哥录了一系列视频,在油管上火了……

 

德国汽车闻名遐迩,然而没有学过德语的朋友,可能会习惯用英语拼读方式来读这些汽车品牌的名字。三个月前,一位愤怒的德国小哥录了一个视频,教大家怎么用德语读德国汽车品牌的名字,该视频在youtube上点击率180万次,一起来看看这个有趣的视频~

谁说德国人没有幽默感,德语君看完差点笑岔气……

《How to pronounce German cars name》戳此观看>>>

视频里提到的汽车品牌依次是:

1. Audi(奥迪)

2. BMW(宝马)

3. Porsche(保时捷)

4. Opel(欧宝)

5. VW(大众)

最后的彩蛋是,瑞典汽车品牌Koenigsegg(科尼赛克)的德语发音。

 

除了汽车以外,一提到德国,大家想到的必定是足球啦。热爱足球的人不少,这些球星的名字大家都读对了吗?

《How to pronounce German football names》戳此观看>>>

 

视频里提到的德国足球界名人依次是:

1. Thomas Müller(托马斯·穆勒)

不管你看不看足球,应该都不会对这个名字陌生。穆勒乃德国第一大姓,叫这个名字的人,在德国有很多很多…… 当然,大家最熟悉的想必还是他!

 

是他,是他,就是他,我们的二娃!感兴趣的同学请戳:《最年轻金靴奖得主, 也是最"二”的德国球星》

 

 

2. Karl-Heinz Rummenigge(卡尔·海因茨·鲁梅尼格)

生于1955年,德国前足球运动员。1980年当选德国足球先生,当年也是一枚翩翩美少年呢~

图源:pa/dpa/Istvan Bajzat

 

3. Joachim Löw(尤阿希姆·勒夫)

勒夫,大家想必很熟悉了,德国足球队教练。比起他如何领导德国队夺冠的丰功伟绩,近些年大家对他的关注点,集中在一些不雅行径……在公众场合挖鼻屎什么的。

 

4. Stefan Kuntz (斯特凡·昆茨)

图源:kicker.de

生于1962年,1991年当选德国足球先生,退役后曾任凯泽斯劳滕主席,2016年离职。为了满足各位颜控,德语君还是放一张他当年的帅照吧。

 

5.  Bastian Schweinsteiger (巴斯蒂安·施魏因施泰格)

生于1984年,前德国足球国家队队长,现效力于芝加哥火焰。施魏因施泰格被球迷们亲切地称为“小猪”。前段时间,猪总传出要当爸爸的喜讯,戳此回顾>>>

 

6. Thomas Häßler(托马斯·哈斯勒)

图源:arcor.de

生于1966年,德国前足球运动员,1990年世界杯冠军队成员,现在已退役。

 

7. Miroslav Klose (米洛斯拉夫·克洛泽)

图源:goal.com

K神已退役,仍然人气很高。为什么大家都喜欢克洛泽?这篇文章会告诉你答案:《不管你爱不爱看足球,最终都会爱上这个叫克洛泽的德国男人》

 

8. Lothar Matthäus(洛塔尔·马特乌斯)

生于1961年,前德国足球运动员,1990年带领德国国家队夺得世界杯冠军,“德国三驾马车”之一,当之无愧的世界足坛巨星。

 

除了这些经常被讨论的足球界名人的名字之外,还有一些德语单词很容易被读错~

Die Mannschaft (足球)球队

Rasenballsport 莱比锡红牛

FC Köln 科隆足球俱乐部

Borussia Mönchengladbach 门兴格拉德巴赫足球俱乐部

Ludwigsparkstadion 路德维希公园体育场

 

好啦,搞清楚了这些常见的人名、俱乐部名字,接下来咱们看看,跟德国人聊足球的时候,还可能还要用到哪些表达呢?

《How to talk about football to a German》戳此观看>>>

德语:Doppelpass 英语:One-Two pass 中文:撞墙式传球

德语:Pokal 英语:Cup 中文:XXX杯

德语:Fotze 英语:Cunt 中文:这个就不翻译了(看球的时候常常用来骂人的那个词,请自行脑补)

德语:Bananenflanke 英语:Banana ball 中文:弧线球

德语:Elfmeter 英语: Penalty kick 中文:罚球

德语:Schiedsrichter 英语: Referee 中文:裁判员

德语:Tor 英语:Goal 中文:球门

德语:Fußball 英语:Football 中文:足球

 

 

2017年已进入尾声,当大家谈论到德国的时候,很多人都开始讨论起2018年世界杯。为了愉快地跟人谈论足球,以上德语表达都要好好收藏起来哦~

最后,这位愤怒的小哥给大家抛了一个梗。他说英语中的European Champion( 欧洲冠军)翻译成德语应当是Deutschland(德国),看来德国人一说到足球,满满的自豪感呀~

 

【今日互动】

你最喜欢的德国足球明星是?

 

编译:@艾琳

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源 wikipedia.de, youtube.com, 如有不妥之处,欢迎指正!