【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die erfolgreichsten Kinofilme 2017

2017最成功的院线电影

 

观影人数（单位：百万）          票房（单位：百万欧）

  1. 该死的歌德3

  2. 神偷奶爸3（我简直无可救药3）

  3. 星球大战：最后的绝地武士

  4. 五十度灰——危险恋情

  5. 美女与野兽

  6. 速度与激情8

  7. 小丑回魂

  8. 加勒比海盗——死无对证（萨拉查的复仇）

  9. 银河护卫队2

  10. 海滩游侠

【图表描述】

„Fack Ju Göthe 3“ ist der erfolgreichste Film des Jahres 2017 in Deutschland. 5,9 Millionen Besucherinnen und Besucher lockte der Film in die Kinos und spielte damit stolze 51,4 Millionen Euro ein. Damit liegt der dritte Teil der Trilogie rund um den Schulwahnsinn an einer Gesamtschule deutlich vorne.
《该死的歌德3》是德国2017年最卖座的电影。该片共吸引590万观影者前往影院，票房收入足有5140万欧元。以此，围绕在一所综合中学发生的校园荒诞喜剧三部曲的第三部遥遥领先。


Zum Jahresende aufholen konnte der neue Star Wars-Film mit 4,4 Millionen Besuchern - bei einem Kinostart nur drei Wochen vor Jahresende ein stolzes Ergebnis. Das Einspielergebnis liegt dabei knapp über dem des Erstplatzierten, wie die Grafik von Statista zeigt.
年末奋起直追的要数《星球大战》新的系列电影，440万观影人数——上映仅在年关前用了三周便取得可观成绩。而正如斯塔数据所示，票房收入还超过了排第一位的电影一点。


„Ich – Einfach unverbesserlich 3“ sorgte für 4,6 Millionen Besucher an den Kinokassen und einen Umsatz von 37,9 Millionen Euro. Insgesamt haben dritte Teile von Filmreihen im vergangenen Jahr für Begeisterung bei den Zuschauern gesorgt: Der dritte Teil von „Fifty Shades of Grey“ liegt mit 3,4 Millionen Besuchern und einem Umsatz von 30,8 Millionen Euro auf dem vierten Platz, des Rankings.
《神偷奶爸3》吸引了460万人购票观影，票房收入3790万欧元。去年共有三部系列电影的第三部博得观众青睐：《五十度灰》的第三部以340万观影人数和3080万欧票房收入排榜单第四。


Die erfolgreichsten Filme des vergangenen Jahres sind allesamt Hollywood-Produktionen. Lediglich bei Fack Ju Göthe handelt es sich um eine deutsche Produktion – die sich aber immerhin den ersten Platz sichert.
去年最成功的电影都是好莱坞制造。只有《该死的歌德》是德国制造——但至少获得了第一的位置。

 

【实用表达】

einspielen Vt. 通过演出收入

aufholen V. 弥补，拉平，赶上

das Einspielergebnis, -se 票房收入

etw. sorgt für etw. 引起，导致

es handelt sich um 这关系到；是

immerhin Adv. 至少，毕竟，无论如何

sich sichern 使获得，替...弄到

 

 

【更多推荐】

盘点华语电影的奇葩德语译名

2017上海国际电影节首批德国影片介绍

《该死的歌德》第三部来了：三位拜仁明星球员有客串哦！

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。