| 节目简介:

《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队(男神女神鲜肉腊肉任你挑)。订阅专辑>>>

 

| 本期节目:

BGM:Don't Say Goodbye - Danny Cope

 

| 本期主讲:

沪江德语名师@Henning老师

HTWG Konstanz 亚洲国际管理专业硕士 (Internationales Management Asien), 日耳曼文学和旅游管理经济德语双学士,持有歌德欧标C1证书。留德四年,游览过不少欧洲的大城市,爱好安静地看书、健身。

 

| 必备讲义:

Hallo 大家好,我们今天接着上次的主题继续探究一下jaja的用法。上次节目有同学留言说 jaja 在德语表示“呵呵”,是这样吗?今天Henning就给各位细致分析一下!

根据日常实际情况,我归纳了jaja在德语中有三种常见用法:

 

 01 

应对别人(多为父母亲朋)持续不断地叫喊、询问、抱怨

 

比如晚上,爸妈叫你吃饭,你游戏打到了最后的boss,然后你就说:

Jaja, ich komme gleich!

然后埋头继续打游戏。这里的jaja其实就是一种下意识的回复,表示一种确认,意思是我马上来,不要催我了。

 

再比如你朋友跟你抱怨天气:今天气温好低,出门风好大,雾蒙蒙的,空气也潮,我早上起不来,起来以后头又痛blabla...

Jaja, das ist ja mal wieder typisches Januarwetter!
是啊,这就是一月的天气哦。

 

 02 

聊天时表达善解人意、赞同、纠错等语气

 

比如你朋友借了你一本书,因为忘带,所以没有按时还给你:

Tut mir Leid, ich habe dein Buch wieder vergesssen. Kann ich es dir morgen zurückgeben?
不好意思,我又忘带你的书了,我可以明天还给你吗?

Jaja, bis Freitag kann ich warten.
没事没事,周五前给我就行。

 

再比如你朋友说,你知道吗,Thomas上个月换了三个女朋友?

- Jaja, der Thomas!
哎,这个托马斯啊!

这里的jaja表达的是,符合人或事情的常理,一向如此,稍微带一点讽刺的含义。 

 

- Kommst du diesen Samstag auch mit zu Thomas Party?
你周六去托马斯的派对吗?

- Samstag? Ich dachte das wäre Sonntag.
周六?我以为是周日呢。

- Ach jaja, genau. Du hast Recht.  Das hatte er ja verschoben.
哦对对,你是对的,他把派对推迟了。

这里表达赞同对方观点,是我刚才犯傻了。

 

 03 

表达冷漠、蔑视、拒绝(请谨慎使用)

比如某屌丝跟女神表白: 我以后会成浦东首富的,跟哥在一起吧!女神会说:

Jaja! Träum weiter!
呵呵,白日做梦!

 

 总结 

Jaja 真的就是英文中的kiss my ass吗?其实是,也不全是啦!Jaja在德语中所表达的含义是和情景紧密相关的。可根据语气不同做不同的解读,它可以是敷衍,可以是赞同,可以表现出一个人的通情达理,也可传递出拒人于千里之外的意味。

小小的一个德语单词 ja 也能有如此多的用法,希望我的讲解能给大家一些启发。我们下期再见~

 

 

学德语,谁还没几个问题啊

↓ 扫码听Henning老师风趣讲解 ↓

记得“订阅”哦

 

| 翻你牌子:

初学德语,你遇到了哪些问题?欢迎给@沪江德语 的微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条哦!

 

声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!