导语：中国投资者又要对德国企业出手了，这次被看中的是欧洲著名服饰品牌C&A, 有关知情人士向德媒《明镜》透露，C&A与中国某投资商的交易也即将完成。
Eines der bekanntesten deutschen Unternehmen könnte bald den Besitzer wechseln. 2000 Filialen und 60.000 Mitarbeiter hat C&A weltweit - laut einem Medienbericht sollen chinesische Investoren die Macht übernehmen. Die Reaktion von C&A lässt Interpretationsspielraum.
据媒体报道，德国最著名的（服饰）公司之一C&A可能很快被转手，收购方是来自中国。C&A在全球拥有两千家门店，六万名员工。对于中方可能会将其收购的消息，C&A既没承认也没否认。
Die Textil-Handelskette C&A steht möglicherweise kurz vor dem Verkauf. Der "Spiegel" berichtet, die Eigentümerfamilie plane, das 1841 gegründete Traditionsunternehmen an Investoren aus China zu verkaufen. Der Deal solle angeblich kurz vor dem Abschluss stehen, meldete das Magazin unter Berufung auf Insider.
服装连锁店C&A不久后将被出售。据《明镜》报道，C&A的掌权者们计划将创建于1841年的传统老店出售给中国的投资商。周刊援引知情人士透漏，该交易也即将敲定。
Die Anteile der C&A-Eigentümerfamilie Brenninkmeijer sind in der Cofra Holding AG mit Sitz im Schweizer Zug gebündelt.
Brenninkmeijer家族通过名下瑞士控股公司Cofra Holding AG控股C&A。
"Ausloten verschiedener Wege"
“探索不一样的道路”
Die Holding bestätigte den Bericht nicht. Dem "Spiegel" teilte sie aber mit, "der andauernde Umbau" beinhalte auch "das Ausloten verschiedener Wege, um in Wachstumsmärkten wie China und im Digitalen Fahrt aufzunehmen". So könne es "potentiell auch Partnerschaften und andere Arten von zusätzlichen, externen Beteiligungen" geben. Weiter heiße es in dem Statement, jede C&A-Region habe "Möglichkeiten der Expansion mit einer Reihe von Parteien" sondiert und werde das auch weiterhin tun.
Cofra Holding AG没有证实这次收购传闻，但其在《明镜》中发表的声明表示，公司会“持续转型”并“尝试各种方式”进入中国这样的新兴市场和数字化市场。利用一切潜在的合作关系以及其他方式进行的外部投资，声明还表示，每个C&A所在的地区都对扩张的可能性进行了多方面的探索并将继续这样做。
C&A beschäftigt laut eigenen Angaben rund 60.000 Mitarbeiter und hat rund 2000 Filialen in 21 Ländern. Die Familie Brenninkmeijer zählt dem Bericht zufolge mit einem geschätzten Vermögen von mehr als 20 Milliarden Euro zu den reichsten Familien in Europa.
据C&A自述，其拥有约六万名员工，在21个国家共有约两千家门店。据报道，Brenninkmeijer家族是欧洲最富有的家族之一，估计其财富超过200多亿欧元。
【词汇学习】
die Filiale, -n 分店，分公司
der Investor, -en 投资者
unter Berufung auf +A 援引
der Insider,-s 知情人士，了解内幕的人
AG=Aktiengesellschaft 股份公司
bündeln vt. 把……捆绑
die Holding 控股公司
ausloten vt. 探测
potentiell adj. 潜在的
andauernd adv. 持续地
der Wachstumsmarkt, die Wachstumsmarktmärkten 新兴增长市场
die Expansion, -en 扩大，扩张
eine Reihe von+D 一系列的…
sondieren vt. 试探，考察
【知识拓展】
1841年，Clemens和August Brenninkmeijer两兄弟，来自德国北威州的Mettingen, 在荷兰小镇Sneekz建立了第一家服装店，因此公司称为C&A。目前这家服饰连锁店在欧洲18个国家拥有超过1500家门店，35000多名员工，是欧洲最大的时尚品牌之一。
由于H&M、Primak等快速时尚连锁企业以及互联网经济快速发展的竞争，C&A公司在发展中存在压力。2016-2017营业年度中C&A在德国的营销额约26亿欧元。
为了让这传统老店适应未来的发展，2017年夏天Rewe前董事Alain Caparros接手了C&A的业务，但此前，前欧洲区域老板Philippe Brenninkmeijer已多次要求企业文化转型。
【相关推荐】
德语新闻：德媒报道滴滴收购优步中国
盘点那些被中国大佬收购的德企
编译：@Cherry
声明：本文由沪江德语原创翻译，素材来源~，spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/c-a-steht-offenbar-vor-verkauf-an-chinesen-a-1187808-，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
