导语:最近热映的电影《前任3》,自上线后票房一路飙升,已经突破17亿了呢!“前任”一直是个敏感的话题,今天咱们就来八一八,德国男女分别如何看待自己的前任?

 

电影《前任3:再见前任》可谓来势凶猛,上映20天,票房破17亿。看来“前任”这一话题击中了大多人的痛点。那今天咱们就来聊聊“前任”,一个平日里不忍触碰的敏感字眼儿。毕竟,有太多人无法释怀:那曾经深爱的人、曾经美过天际的往昔,怎么就成过眼云烟了呢?

 

话说我大天朝女子最爱搜的词条居然是“论前男友的一百种死法”,而男子则是“前女友是朋友所以没问题"。不信你们试一下……

 

德语谚语有云:Alte Liebe rostet nicht. (直译:旧爱不生锈,引申义:旧情难忘。)那么,一向给人以冷静内敛印象的德国人,是否真的对旧爱难忘?德国男女对待前任的看法又有什么异同呢?

在德语君这段时间博览各路关于前任的德语帖之后,发现了一个甚是有趣的现象:德国男人更爱琢磨如何挽回前任,而德国女人却在努力忘掉前任... 在此精选几个案例,供大伙讨(xue)论(dian)体(ci)会(hui)。

 

案例一:分手一年多还忘不了前任的德国小哥!
在德国,有一个堪称“德版知乎”的网站:gutefrage,上面有不少德国人在倾诉人生的思考与苦恼,其中一位小哥表示:和前女友分手一年多了,之前两人交往了一年半,和对方在一起的时候很开心,也同居过一段时间。后来分手了,对方让自己很受伤。以及,身边所有的朋友都说应该忘掉她,但自己却总是会忍不住想她,甚至还会梦见她.... 整个就是一个恶性循环啊,求帮助求解脱!

德语关键词:
Schluss machen 分手
nach der Trennung 分手之后
von jdn. traunmen 梦见某人
der Teufelskreis 恶性循环

 

案例二:现任女友对前任女友的控诉
一个经典的感情难题,来自一位现女友的哭诉:和男票在一起快十个月了,大概两年前男票有个女朋友,后来分手了.... 然后两周前自己和男票大吵了一架,两人提到分手的次数也越来越频繁.... 从他好哥们儿那得知原来男票一直对前女友无法忘怀,即便有时候躺在他身边的是自己,但他还是觉得前任才是完美女友。痛苦的是,妹子又不能把话说破,不然会破坏男票和基友的兄弟情... 虽然自己不想分手,但又着实没办法活在“前任阴影”下,所以甚是苦恼...

德语关键词:
einen längeren Streit haben 大吵一架
von jdm. erfahren 从某人那获悉/得知...
an seine Ex denken 想起前女友
die perfekte Freundin 完美女友

 

诸如此类“痴情男儿”忘不了前女友的德语帖子真的炒鸡多呀!各路吃瓜网友们除了安慰鼓励外,还有不少来贴攻略的,于是乎你会在回复楼里看到N多教你如何挽回前女友(Ex-Freundin zurückgewinnen)的文章,包括要做什么、不要做什么、如何部署战略blablabla... 

 

不过,德国女人貌似在“前任”这个问题上则相对决绝和果断,虽然很多人也在经历着磨人的“失恋之苦”,但她们似乎更倾向于“让往事随风而去”,选择努力忘掉前任。喏:


(求忘掉前男友的好建议~)

 


(想和前男友彻底分手,但每天又不可避免的会见面,求怎么破啊)
 

甚至wikihow上还有一篇名为《如何忘记前男友?轻松四步走》的文章,一起来看看是哪四步~

1. Passe deine Denkweise an 自我调适

2. Verbanne ihn aus deinem Leben 将他逐出你的生活

3. Genieße dein Leben wieder 享受你原来的生活

4. Finde Frieden Allein 学会和自己独处

 

所以德语君最后斗胆得一结论:在德国,前女友是用来挽回的,而前男友则是用来忘记的...

 

除此之外,看似冷静的德国人,在面对“前任”时,也会变得不理智哦!一项调查显示,有相当一部分德国人承认自己“在分手后想过报复前任的点子”... 曾经还有一位柏林小伙,在分手后把大批财产锯成两半,在网上拍卖:

图源:@Ebay

虽然这种做法看起来十分幼稚,但也的确戳中了失恋的人儿们对于前任那“又爱又恨、去留难定”的复杂情绪,所以这位小哥当年在网上也是大红了一阵。

 

面对分手这个难题,脑回路清奇的德国人还拍了一部电影——《分手专家》,德语名“Schlussmacher”,顾名思义,就是专门帮你解决分手后难缠前任的大师们,影片以喜剧的形式展示了下“安抚前任的高端操作”,主演有你们最爱的小马哥哦!(在线观看地址:http://my.tv.sohu.com/us/198135341/62203191.shtml)。

 

尽管很多人认为德国人不喜浪漫,甚至木讷有余,但德语君倒是觉得老德对于“前任”一词的理解相当细腻。如德语中有一个词是专门用来描述失恋后的情绪状态的,没错,就是der Liebeskummer,即“爱情的苦闷,失恋的烦恼”或“因为一段感情牵扯出的各种不愉快”。以及,因为每个人的性格不同,得了Liebeskummer的人可能会出现不同程度的身心上的疾病,严重的可能会出现自残、自杀等极端行为,诱因通常是一段被拒绝或无法实现的爱情。

 

除此之外,德语中的“爱情系”词汇也很妙:
liebeskrank adj. 失恋的
die Liebesheirat 基于爱情而结婚
das Lie­bes­glück 恋爱的幸福感

不过有时候也不可望文生义啊,例如“Liebeslohn”可不是“因为爱情所以工资上交”,而是“嫖客支付给性服务者的嫖资”,噗~

 

最后,安利一个虐向网易云歌单“听完后会想起前任的德语歌”,给自己一点时间去想念、去回忆、去放纵、去缅怀... 如果你们还忘不了彼此,就勇敢的开口挽回;如果你们已经错过,也希望诸位勿有太多执念,爱过,亦是一种幸福...

【今日互动】

你想追回前任,还是忘记前任?

 

【相关推荐】

德国喜剧电影《我前任男友的婚礼》

听《老友记》学德语:女人为什么忘不了前任

如何与你的前任保持友谊

 

编译:@Kristyle

 

参考素材:
de.wikihow.com/Den-Ex-Freund-vergessen
worterbuchdeutsch.com/de/liebeskummer 
www.duden.de
www.gutefrage.net

本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。