导语:无论是正在德国上学,还是打算去德国上学的同学,想必都希望了解一下如何申请德国大学的奖学金。要想申请奖学金,动机信显得至关重要。而在动机信中要如何写出个性又有理有据呢?来看看例文怎么写的吧。

 

Max Mustermann[姓名]

Musterstraße 1 | 12345 Musterstadt[住址]

mobil: Musternummer[电话]

E-Mail: max.mustermann@muster.mail[邮箱]

Musterstiftung[基金会名称]
Musterstraße 2
56789 Musterstadt[基金会地址]
 

Motivationsschreiben für das Deutschlandstipendium
“德意志奖学金”申请动机信

Sehr geehrte/r Frau/Herr XXX,
尊敬的XXX女士/先生,

auf das Deutschlandstipendium bin ich über die Ausschreibung der [Name der Hochschule/Universität] aufmerksam geworden. Besonders interessiert mich die Kooperation mit lokalen Biotech-Firmen, da ich selbst mit Begeisterung Biotechnologie studiere.
[高校名称]的“德意志奖学金”的公告引起了我的关注。尤其是与当地生物技术企业的合作引起了我的兴趣,因为我对自己正在学习的生物工艺学怀着热忱。

An meinem Studium fasziniert mich, dass das Wissen der Biotechnologie maßgeblich dazu beitragen kann, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern, etwa durch neuartige Diagnose- und Therapieverfahren für heute noch unheilbare Krankheiten oder durch die Weiterentwicklung von Methoden, nachwachsende Rohstoffe nutzbar zu machen. Die Entwicklung und Anwendung der vielfältigen, noch unentdeckten Möglichkeiten der Biotechnologie möchte ich aktiv mitgestalten. Mein Interesse für das Studium endet nicht mit der Vorlesung: Über meine Pflichtveranstaltungen hinaus beschäftige ich mich intensiv mit den Bereichen Bioethik und Epigenetik.
我的学业吸引我的是,生物技术的知识能为改善人类生活质量作出贡献:或通过新式诊断与治疗经验针对目前还无法治愈的疾病做出医学贡献;或通过进一步发展手段,使可再生原料投入使用。我愿积极参与生物技术全面的及尚未发现的可能性之发展与应用。我对大学学业的兴趣不随授业而终止:这并不只是我的义务,我一直致力于生物伦理学与表现遗传学的研究。

Der ethischen Fragen, die mit meiner Disziplin verknüpft sind, bin ich mir durchaus bewusst, beispielsweise inwieweit der Mensch in das Erbgut von Organismen eingreifen darf. Ich bin bereit, mich mit der Problematik verantwortungsvollen Handelns auseinander zu setzen und gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen. Mein Interesse an ethischen Fragen geht bereits auf mein achtes Lebensjahr zurück, seit dem ich mich vegetarisch ernähre. Seit einigen Monaten setze ich mich intensiv mit dem Thema Veganismus auseinander. Die vegane Ernährung verstehe ich dabei als meinen Beitrag zur Ökologie, zu Menschenrechten und Tierschutz.
我十分清楚与我原则相关的伦理学问题,例如在何种情况下一个人才允许进行器官移植。我时刻准备着深入研究这充满责任行为的难题并承担社会责任。我对伦理学问题的兴趣源自于我八岁成为素质主义者之时。几个月前起,我便致力于研究素食主义这一主题。同时我将绝对素食主义作为我对生态学、人类权利和动物保护的贡献。

Meine Passion ist neben dem Studium der Biotechnologie die französische Sprache, die ich inzwischen seit acht Jahren lerne und pflege. Frankreich ist ein sehr wichtiger wirtschaftlicher und kultureller Partner für Deutschland, daher finde ich es sinnvoll, diese Sprache zu beherrschen. Ich plane, meine Sprachkenntnisse im Rahmen eines Praxissemesters in Frankreich zu vertiefen, idealerweise an einer Hochschule oder in einem biotechnologischen Forschungsinstitut.
除了修习生物工艺学,我对学了八年的法语也充满热情。法国是德国重要的经济及文化伙伴之一,因此我觉得掌握这门语言意义重大。我计划通过实习学期在法国深化我的语言知识,理想的情况是能去到一所高校或生物技术研究所。

Ich kann mir gut vorstellen, nach meinem Studium im Bereich der wissenschaftlichen Forschung tätig zu sein. Besonders interessieren mich nachhaltige Rohstoffe und Alternativen zu Plastik auf Rohölbasis, aber auch allgemein neuartige biotechnologische Prozesse, deren Produkte bisher nur über chemische Synthesen zugänglich waren, wie z.B. Vitamine. Ich halte die Forschung als Berufsfeld für eine spannende Herausforderung, die viel persönliches Engagement erfordert. Gerade für dieses Berufsziel bietet sich der frühzeitige Kontakt mit der Praxis an, was mir das Deutschlandstipendium durch die Kooperation mit regionalen Biotech-Firmen ermöglichen würde. Ich bin überzeugt, dass das Deutschlandstipendium mich bestens unterstützen kann, meine Ziele zu erreichen.
我的理想设想是,完成学业后从事科研领域的工作。我对可再生原料尤其充满兴趣,其产品目前只运用于维生素之类的化学合成。我会将该研究作为职业领域激动人心的挑战,而这项挑战要求大量个人努力投入。恰好对于这项职业规划,此次提前的带实习的联络为我提供了机会,而这正需要通过“德意志奖学金”与地方的生物技术企业的合作促成。我坚信,“德意志奖学金”能给我最好的支持,实现我的目标。

Ich würde mich freuen, mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch näher vorstellen zu können.
十分期待能够在单独会面中向您进一步阐述我的想法。

Viele Grüße
致以诚挚的问候

Max Mustermann[姓名]

 

结束语:写好一封动机信并不简单,而同时你又需要在动机信中向基金会陈述你符合其标准。挑战与机遇——动机信中兼有之。

 

【相关阅读】

德语版“德国大学申请动机信”怎么写?

德语写作模板:德语辞职信和解雇信怎么写?

教师节给德语老师写封德语感谢信吧

 

编译:@DOVEPandA

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!