导语:2018年1月已过大半,不知道各位同学的家乡是否已经下雪了呢?在中国,我们常说“瑞雪兆丰年”,德国关于“雪”的美句和谚语你都知道哪些呢?

 

最近大家都在朋友圈晒雪景,看到雪,大家想到的是什么呢?清纯、青涩、悸动、浪漫……

 

-正能量-

Das junge Mädchen ist wie ein grünes Kornfeld unter dem Schnee.
这位年轻的少女就像雪下的青色麦田一样(清纯无暇)。

Manche Gedanken setzen sich in unserem Herzen nieder wie der leise fallende Schnee.
有些想法就像轻轻飘落的雪花一样沉淀在我们的心底。

Mutterliebe ist warm, -auch der eisigste Schnee tut ihr nichts.
母爱之暖,即便是最寒冷的雪也不会撼动分毫。

Die erste Liebe ist wie der erste Schnee; er bleibt gewöhnlich nicht lange liegen.
初恋如初雪,稍纵即逝。(—— 奥地利作家 Gottlieb Moritz Saphir)

 

 

看完了正能量美句,顺便来学几句腹黑毒鸡汤呗。

 

-毒鸡汤-

Lügen zerschmelzen wie Schnee.
谎言会像雪一样融化(真相终会大白)。

Eine Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.
谎言就像雪球:越滚越大。

Geld im Alter ist wie Schnee im Juni.
年老时的钱就像六月的雪。

Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
没有哪片雪花要为雪崩负责。

Sei so keusch wie Eis, so rein wie Schnee, du wirst der Verleumdung nicht entgehen.
像冰一样纯洁,像雪一样纯粹,仍逃脱不了流言蜚语。

 

关于“雪”的德语美句你还知道哪些?欢迎留言分享。

 

【相关推荐】

“初雪”用德语怎么说

不可思议!德国人是这样玩雪的

德语阅读:如何拍出最美的雪景

 

@本文译者:Alina007

 

参考素材:

gutzitiert.de/zitatebysearch.php?search=schnee

spruechetante.de/sprueche-sammlung/index.php/tag/schnee/

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!