德媒称，撒谎的孩子很机灵
2018-06-12 10:58
编者按：一项研究称，撒谎的孩子会比较机灵，会撒谎也被看作是聪明的象征……
Experten erklären, warum es okay ist, wenn Kinder flunkern
专家解释，为什么孩子撒谎是可以的。
Lügen gehört sich nicht. Trotzdem probiert es jedes Kind irgendwann mal aus. Und wenn es soweit ist, können Mama und Papa wohl stolz sein! Laut einer Studie der kanadischen 'Brock University' zeigt es nämlich, dass ihr flunkernder Nachwuchs über eine gewisse geistige Reife und Intelligenz verfügt.
撒谎是不应该的，尽管如此每个孩子在某一时刻都撒过慌。如果是这样的话，父母应该对此感到自豪。据加拿大布鲁克大学的研究，撒谎的孩子拥有一定的心理成熟和聪明才智。
Lügen ist eine Leistung
撒谎是一项成就
Im Rahmen ihrer im 'Journal of Experimental Psychology' veröffentlichten Untersuchung testeten die Forscher Kinder im Alter von drei bis acht Jahren, um festzustellen, ob sie in bestimmten Situationen schummeln und wie sie damit umgehen, wenn sie erwischt werden. Das Ergebnis: 80 Prozent der Kinder schummelte und gab es nicht zu. Doch das ist kein Grund zur Sorge! Laut den Forschern ist Lügen ein Zeichen von Intelligenz und gehört zu einer normalen Entwicklung dazu.
在《实验心理学杂志》发表的研究中，研究者对三至八岁的孩子进行测试确定，孩子们会在特定的情况下撒谎吗？当他们被发现了，他们会如何应对？结果：80% 的孩子撒谎后不会承认。然而没必要对此担心！研究者称，撒谎是聪明的象征，而且这也属于正常的发展。
Die Fähigkeit zu flunkern sei eine Leistung, erklärt auch Kinderpsychologin Miriam Hoff, weil das Kind antizipieren könne, was erlaubt sei und was nicht. Kinder würden so ihre Grenzen ausloten.
儿童心理学家Miriam Hoff解释道，会说谎是一项成就，因为孩子能预先知道，什么是允许的，什么是不允许的，孩子会对这个界限进行试探。
In einem Gespräch mit dem MDR weist auch Entwicklungspsychologe Moritz Daum von der Universität Zürich darauf hin, dass für das Lügen eine Kontrolle über die eigenen Emotionen nötig sei und es zeige, dass Kinder außerdem in der Lage seien, sich in andere Personen hineinzuversetzen. Er rät Eltern, ihre Kinder nach einer Lüge nicht zu bestrafen, sondern mit ihnen über ihre Flunkerei zu reden. Außerdem sollen Eltern nicht schockiert sein über ihr flunkerndes Kind, sondern das Lügen positiv bewerten und als Teil der kognitiven Entwicklung des Kindes anerkennen.
在与中德意志广播之声的谈话中，来自苏黎世大学的发展心理学家Moritz Daum表示，就撒谎本身而言，对自身情绪的控制是非常必要的，此外孩子还会设身处地地为其他人着想。他建议父母不要在孩子撒谎后惩罚孩子，而是与孩子就这次撒谎进行交谈。父母也不要因为孩子撒谎而感到震惊，而是应该积极地对这次撒谎进行评价，还要认识到这是孩子认知发展过程中的一部分。
【词汇学习】
flunkern vi. 撒谎，吹牛
schummeln vi. 不老实，蒙骗
antizipieren vt. 预料，预先做
ausloten vt. 探测，测试
hineinversetzen vr. 体谅，设身处地地为...着想
die Flunkerei 谎话，骗人的话
kognitiv adj. 认识的，认知的
【知识拓展】
谎言只有短腿
这句德语谚语意思是：撒谎的人走不远。虽然人们可以用谎言短暂的遮盖一些事情，但是这种人很快就会被抓住，因为他有一双小短腿。这种把谎言看作短腿的人的比喻非常普遍，在其他语言中也出现了类似的表达，例如在非洲就流传着一句谚语：撒谎可以骗到一顿饭，但绝对骗不到两次。接下来德语君就整理出了德语中与谎言有关的谚语：
1. Eine Lüge macht die ganze Wahrheit verdächtig. 一个谎言会引发对真理的怀疑。
2. Je größer die Lüge , je schöner der Mantel. 谎言越大，外衣越美。
3. Die Lüge bringt sich selber um. 谎言定会自破。
4. Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein. 谎言跑得再快，也会被真理追上。
5. Lügen sind des Teufels Wahrheit. 谎言是魔鬼的真理。
【相关推荐】
本文译者：@Pinockhio
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
